1
00:00:01,560 --> 00:00:07,112
a Joao Pedro, che è felice e realizzato

2
00:00:10,319 --> 00:00:19,853
Tutto è nelle mani del Signore
limite fondiario

3
00:00:20,000 --> 00:00:23,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org

4
00:00:40,840 --> 00:00:45,550
IL FIORE DEL MARE

5
00:01:20,080 --> 00:01:24,858
Regista, produttore,
scrittore e sceneggiatore

6
00:03:01,440 --> 00:03:03,676
per me,
Non ci ho messo altro.

7
00:03:05,000 --> 00:03:08,151
Neppure il prosciutto sulla lombata,
o qualsiasi cosa.

8
00:03:10,840 --> 00:03:12,159
È già grasso.

9
00:03:12,280 --> 00:03:15,897
L'ho messo in forno così,
quasi naturale.

10
00:03:17,360 --> 00:03:20,294
qualche sassolino di sale
Non dico di no,

11
00:03:20,840 --> 00:03:22,432
un goccio del miglior olio,

12
00:03:23,280 --> 00:03:25,555
un filo di prezzemolo fresco...

13
00:03:26,800 --> 00:03:28,358
E tu hai detto, Amelia,

14
00:03:28,800 --> 00:03:32,292
"condimento extra
"uccide il sapore del mare."

15
00:03:33,720 --> 00:03:37,212
Del resto,
il fuoco è il capo.

16
00:03:41,840 --> 00:03:45,138
Disincanta te stesso.
Questo non è per il tuo dente.

17
00:03:45,760 --> 00:03:48,251
«Vai con i gatti
e lasciami il mercato!

18
00:03:51,520 --> 00:03:53,112
New York Herald Tribune.

19
00:03:55,700 --> 00:03:57,369
Niente ferma la stampa!

20
00:04:05,800 --> 00:04:08,860
- Ti porto i giornali.
- Lasciali lì, sopra la sedia.

21
00:04:11,920 --> 00:04:14,799
Pensi che ti farà male?
un po' d'aria fresca?

22
00:04:14,800 --> 00:04:18,417
Non so che bene mi farà,
ma aperto, se questo ti fa piacere.

23
00:04:20,120 --> 00:04:21,439
Maledetta luce!

24
00:04:22,240 --> 00:04:25,459
Pensavo di averlo trovato
in te la mia felicità.

25
00:04:26,760 --> 00:04:29,060
Invano ora mi lamento dei miei folli desideri.

26
00:04:29,061 --> 00:04:31,961
Attraverso la mia rovina,

27
00:04:31,962 --> 00:04:35,962
conoscere il tuo vorace
e natura distruttiva.

28
00:04:36,663 --> 00:04:37,963
E la luce rispose:

29
00:04:37,964 --> 00:04:42,864
Tratto tutti quelli che non sanno usarmi in questo modo
con il metodo adeguato.

30
00:04:45,200 --> 00:04:46,599
Com'è il mondo?

31
00:04:48,640 --> 00:04:53,531
Forse non sarebbe una cattiva idea per la signora Amelia
è venuto a mettere ordine.

32
00:04:54,000 --> 00:04:56,999
Non è un grosso uccello
che sporcano il nido,

33
00:04:57,000 --> 00:04:58,672
e Amelia ha molto da fare.

34
00:04:58,800 --> 00:05:00,518
Branzino arrosto per cena.

35
00:05:01,720 --> 00:05:04,688
Un buon basso merita
Che ci sia un accordo in questa stanza.

36
00:05:06,160 --> 00:05:10,639
Oh mio Dio, quando hai creato questo mondo?
Sapevi da dove cominciare...

37
00:05:10,640 --> 00:05:13,879
- Ti aiuterò.
- No, faccio ancora quello che deve essere fatto.

38
00:05:13,880 --> 00:05:15,598
Se ti ricordi, portami dei fiori.

39
00:05:16,240 --> 00:05:17,559
No. Non portare.

40
00:05:18,480 --> 00:05:21,858
Se faccio coraggio
Vado a fare una passeggiata in campagna.

41
00:05:22,120 --> 00:05:24,719
Carlos ci ha invitato
fare un giro in barca.

42
00:05:24,720 --> 00:05:27,370
- Vieni con noi?
- Quindi, all'improvviso...

43
00:05:28,560 --> 00:05:32,211
- Posso rispondere dopo il basso?
- Potere.

44
00:05:33,000 --> 00:05:35,297
- Gira la faccia lì.
- Per quello?

45
00:05:35,960 --> 00:05:38,815
Hai una macchia di grasso
in faccia, sorellina.

46
00:05:40,440 --> 00:05:43,056
Dev'essere la catena della bicicletta.

47
00:05:44,760 --> 00:05:47,979
Sono tutto sudato.
vado a farmi un bagno

48
00:05:48,560 --> 00:05:50,471
Ho ancora sale nel mio corpo.

49
00:06:12,672 --> 00:06:13,872
Una cipolla.

50
00:06:19,680 --> 00:06:22,513
Selvaggio. Il mio idiota, il mio gatto:

51
00:06:23,440 --> 00:06:26,170
Non hai mai visto una ragazza
fare il bagno nudo?

52
00:06:27,080 --> 00:06:29,036
E se fossi un principe azzurro?

53
00:06:30,080 --> 00:06:33,731
Arrossivo di vergogna,
Mi stavo nascondendo da te.

54
00:06:34,280 --> 00:06:35,918
Pensi che io sia bella?

55
00:06:36,520 --> 00:06:39,580
«È a causa del sole che c'è
dorare la pelle del mio corpo?

56
00:06:40,200 --> 00:06:43,931
«Perché la mia bocca è come
frutto che sembra sempre darsi?

57
00:06:44,520 --> 00:06:46,192
Mi faccio bella per te,

58
00:06:46,320 --> 00:06:49,573
e nel riflesso di
I tuoi occhi da gatto mi rendono felice.

59
00:06:50,440 --> 00:06:51,873
Sai di cosa si tratta?

60
00:06:52,040 --> 00:06:55,213
È un fico nero, che non è nero, ma blu.

61
00:06:55,760 --> 00:06:59,457
E dentro è rosa, e da esso
scorre una lacrima di miele.

62
00:07:05,000 --> 00:07:07,297
Avete chiamato zia Sara, bambini?

63
00:07:07,800 --> 00:07:10,028
- Chiamiamo.
- Chiamiamo.

64
00:07:10,280 --> 00:07:13,772
Questo per far crescere l'acqua in bocca.

65
00:07:14,080 --> 00:07:17,239
L'aspetto è splendido.
Congratulazioni.

66
00:07:17,240 --> 00:07:20,759
Quando un pesce è buono,
il lavoro che dà è poco, o nessuno.

67
00:07:20,760 --> 00:07:22,839
«Non vuole mangiare con noi,
La signora Amelia?

68
00:07:22,840 --> 00:07:24,114
Domani ci provo un po'.

69
00:07:24,280 --> 00:07:27,079
Adesso devo andare a casa a prepararmi
cena ai miei figli, che aspettano.

70
00:07:27,080 --> 00:07:30,048
Se non hai più bisogno di me.
No, puoi andare.

71
00:07:31,600 --> 00:07:32,749
Sara verrà?

72
00:07:32,880 --> 00:07:35,399
Ha detto che sarebbe venuto, ma sai com'è,
non si sa mai.

73
00:07:35,400 --> 00:07:36,753
Sarebbe meglio iniziare.

74
00:07:39,160 --> 00:07:40,513
Potrebbero essere i fusibili?

75
00:07:41,720 --> 00:07:43,790
Sembra uno scherzo di Sara.

76
00:07:52,480 --> 00:07:54,710
Non è Sara: è Callas.

77
00:07:58,040 --> 00:08:01,639
Scommetto che zia Sara si presenta sotto mentite spoglie.

78
00:08:01,640 --> 00:08:04,779
"Travestito da cosa?"
Di Norma?

79
00:08:05,780 --> 00:08:07,280
silenzio,
facciamo una cosa,

80
00:08:07,281 --> 00:08:09,981
siamo tranquilli
e quando arriva applaudiamo.

81
00:08:45,880 --> 00:08:49,319
E quel famoso Basso?
Sono terribilmente affamato.

82
00:08:49,320 --> 00:08:50,032
Ecco qua.

83
00:09:07,033 --> 00:09:08,000
Patata?

84
00:10:09,120 --> 00:10:10,997
Cosa stai facendo a piedi nudi?

85
00:10:12,240 --> 00:10:14,412
Non dovresti essere a letto
in questo momento?

86
00:10:15,200 --> 00:10:18,879
María chiede se verrà zia Sara
con noi in barca.

87
00:10:18,880 --> 00:10:20,359
La zia ha già detto di sì.

88
00:10:20,520 --> 00:10:24,159
La mamma ha già detto sì, Maria ha detto sì,
La signora Amelia ha detto di sì.

89
00:10:24,160 --> 00:10:25,593
Tutte le persone dicono di sì.

90
00:10:26,720 --> 00:10:28,870
Mary ha bisogno di un piccione viaggiatore?

91
00:10:30,520 --> 00:10:34,159
María è una ragazza e la mamma lo sa
perfettamente che una ragazza è una ragazza.

92
00:10:34,160 --> 00:10:38,778
Bene, ora che il messaggio è stato dato,
il bambino torna a letto.

93
00:10:38,800 --> 00:10:41,530
E non voglio vederti più
a piedi nudi Capito?

94
00:10:52,200 --> 00:10:54,475
Passano accanto a noi, al nostro fianco,

95
00:10:55,320 --> 00:10:57,811
inclusi di cosa in
proiettano.

96
00:11:00,040 --> 00:11:03,657
È la vita nuova che si afferma
dando le spalle alle nostre vite.

97
00:11:05,440 --> 00:11:09,728
Abbiamo paura di tutto e di niente,
perdiamo notti e notti,

98
00:11:10,200 --> 00:11:12,111
ci consumiamo affinché crescano.

99
00:11:15,080 --> 00:11:17,616
Sei l'unica madre serena che abbia mai conosciuto.

100
00:11:20,400 --> 00:11:21,992
La scorsa notte ho fatto un sogno:

101
00:11:23,480 --> 00:11:26,959
un grande uccello colorato,
tropicale,

102
00:11:26,960 --> 00:11:29,349
cinguettò in modo schiacciante

103
00:11:29,640 --> 00:11:33,098
mentre disegna cerchi folli
intorno alla casa.

104
00:11:34,840 --> 00:11:38,079
All’improvviso ha cambiato traiettoria
e cominciò a sbattere le ali,

105
00:11:38,080 --> 00:11:41,538
le enormi ali si aprono davanti
dalla finestra della mia camera da letto.

106
00:11:42,880 --> 00:11:46,690
Cinguettava in un modo sempre più orribile
e lancinante

107
00:11:47,440 --> 00:11:49,351
All'improvviso è scomparso.

108
00:11:50,960 --> 00:11:54,079
Sembrava che avesse lasciato il posto,
ma è tornato

109
00:11:54,080 --> 00:11:57,457
attaccare, ancora,
contro la finestra.

110
00:11:57,720 --> 00:11:58,835
E in ogni attacco,

111
00:11:59,000 --> 00:12:03,413
schizzi di sangue che ricoprono
il cristallo

112
00:12:05,000 --> 00:12:07,399
e la luce nella stanza
è estinto

113
00:12:07,400 --> 00:12:08,958
fino al buio totale.

114
00:12:11,800 --> 00:12:13,756
Infine, i dolori dai mille colori

115
00:12:13,880 --> 00:12:17,053
esplodere nel cielo come
fuochi d'artificio.

116
00:12:18,880 --> 00:12:20,871
Ricorda il sogno di una vergine.

117
00:12:21,280 --> 00:12:22,679
Ricorda quello che ricordi.

118
00:12:25,600 --> 00:12:27,033
Che eleganza!

119
00:12:27,200 --> 00:12:29,509
- Luna grassa e piccola...

120
00:12:29,680 --> 00:12:33,092
- Vai a una festa?
- Vado a fare una passeggiata con Carlos.

121
00:12:33,400 --> 00:12:37,256
- Ah!, il marinaio...
- Non è un marinaio, è solo ricco.

122
00:12:38,040 --> 00:12:39,439
Devo andare adesso.

123
00:12:40,760 --> 00:12:42,159
Non tornare tardi.

124
00:12:45,520 --> 00:12:46,999
Non ho parlato molto con Rosa.

125
00:12:47,920 --> 00:12:50,570
Ad essere sincero,
Non ho parlato molto con nessuno,

126
00:12:50,600 --> 00:12:53,375
meno con Antaine
ma questa è un'altra cosa.

127
00:12:54,880 --> 00:12:56,154
Il raggio della piccola.

128
00:12:57,320 --> 00:12:59,117
Rosa, Rosarum.

129
00:13:02,120 --> 00:13:05,851
Ieri gli ho cambiato i pannolini
e ogni giorno appare con la pancia.

130
00:13:07,400 --> 00:13:09,118
Stai tranquilla, mamma.

131
00:13:09,760 --> 00:13:12,615
Rosa ha più giudizio di
io e te insieme.

132
00:13:12,920 --> 00:13:14,512
E non penso che sia innamorata.

133
00:13:15,720 --> 00:13:19,849
Confortante, ma non abbastanza
calmare la coscienza,

134
00:13:19,880 --> 00:13:22,474
una vera coscienza borghese.

135
00:13:23,680 --> 00:13:24,954
Spero bene.

136
00:13:27,680 --> 00:13:28,908
Di cosa stai ridendo?

137
00:13:29,440 --> 00:13:30,839
Niente.

138
00:13:33,160 --> 00:13:37,016
Ti ricordi?
il tuo primo incontro con Virgilio?

139
00:13:39,840 --> 00:13:40,989
A Firenze.

140
00:13:42,680 --> 00:13:44,511
Non sono cose che si dimenticano.

141
00:13:45,320 --> 00:13:48,399
Hai aspettato che finissi di dare
la classe

142
00:13:48,400 --> 00:13:51,854
venire a chiedermelo
Non ricordo cosa.

143
00:13:53,640 --> 00:13:57,371
"La sua era voglia di vivere,
"niente più voglia di amare."

144
00:13:57,760 --> 00:13:59,512
"Amore di perdizione."

145
00:14:00,520 --> 00:14:02,670
È un passaggio che ancora oggi
Mi disturba.

146
00:14:04,080 --> 00:14:07,617
Non si riaccende
una partita finita.

147
00:14:08,760 --> 00:14:12,730
Penso che Simado non volesse altro che
zuppe e riposo.

148
00:14:14,600 --> 00:14:18,934
Abbiamo lasciato il college nello stesso momento,
ti ricordi?

149
00:14:19,840 --> 00:14:22,159
Faccio del mio meglio per dimenticarlo, Sara.

150
00:14:22,160 --> 00:14:26,812
Avevamo camminato per lunghe ore
lungo l'Arno...

151
00:14:28,640 --> 00:14:31,199
È un fiume molto fangoso
in primavera.

152
00:14:31,200 --> 00:14:32,474
Faceva caldo,

153
00:14:33,440 --> 00:14:36,352
i bambini facevano il bagno nel fiume,

154
00:14:38,080 --> 00:14:41,519
le vacanze di pasqua
Erano alla porta,

155
00:14:41,520 --> 00:14:43,875
e ho parlato e parlato...

156
00:14:45,160 --> 00:14:48,618
Hai ascoltato con gli occhi ben aperti...

157
00:14:49,640 --> 00:14:52,893
Ho avuto un momento in cui
ce ne sarebbero molti...

158
00:14:53,840 --> 00:14:57,969
All'improvviso ho notato che stavi stringendo
stretto il mio braccio.

159
00:14:59,360 --> 00:15:02,158
Sei diventato pallido e tremante.

160
00:15:04,520 --> 00:15:06,988
Quello che ha attraversato il ponte

161
00:15:07,280 --> 00:15:10,340
e ci è venuto incontro
era Virgilio

162
00:15:13,280 --> 00:15:16,839
Mi hai parlato così tanto di lui
Era come se lo conoscessi già.

163
00:15:16,840 --> 00:15:20,730
L'ho capito subito
di cui eri innamorato.

164
00:15:22,480 --> 00:15:24,118
Sono passati tanti anni...

165
00:15:27,760 --> 00:15:29,273
Come sarà con Rosa?

166
00:15:29,880 --> 00:15:33,895
È strano che non lo sia
mi sono innamorato alla tua età...

167
00:15:34,240 --> 00:15:38,494
Cambierà.
Devi dare tempo al tempo.

168
00:15:43,560 --> 00:15:45,676
Vado a dormire.

169
00:15:48,640 --> 00:15:50,073
Vieni con noi domani?

170
00:15:50,360 --> 00:15:54,853
No, ti accompagno a Tavira
e poi vado a fare un giro.

171
00:17:09,560 --> 00:17:11,719
...anche il segretario
è stato colpito,

172
00:17:11,720 --> 00:17:14,839
in questo momento va
diretto all'ospedale di Albufeira.

173
00:17:14,840 --> 00:17:17,879
È stato curato per la prima volta qui,
nell'albergo,

174
00:17:17,880 --> 00:17:20,769
e poi è stato prelevato da un'ambulanza
che lo porta in ospedale.

175
00:17:20,960 --> 00:17:23,959
I tiratori...
Chiunque abbia sparato è in fuga.

176
00:17:23,960 --> 00:17:26,319
Ci sono poliziotti ovunque nell'hotel.

177
00:17:26,320 --> 00:17:29,999
È incomprensibile,
Tipo, con così tanti poliziotti qui,

178
00:17:30,000 --> 00:17:33,599
il comando avrebbe potuto
fuggire

179
00:17:33,600 --> 00:17:36,759
Issam Sartawi
Gli hanno sparato nell'atrio,

180
00:17:36,760 --> 00:17:39,149
all'ingresso dell'hotel Montechoro.

181
00:17:39,360 --> 00:17:41,749
L'uomo veniva dall'albergo

182
00:17:41,920 --> 00:17:44,309
e sparato più volte.

183
00:17:44,440 --> 00:17:48,479
Issam Sartawi
E' caduto subito a terra...

184
00:17:48,480 --> 00:17:50,755
Cominciano a lavorare molto presto,

185
00:17:50,880 --> 00:17:53,530
gli instancabili lavoratori
di crimine.

186
00:17:55,080 --> 00:17:57,640
È orribile morire a stomaco vuoto.

187
00:17:58,920 --> 00:18:01,854
I condannati a morte
Lo sanno benissimo:

188
00:18:03,280 --> 00:18:05,589
un caffè e una sigaretta.

189
00:18:07,560 --> 00:18:10,120
La vita umana, dopo tutto,

190
00:18:10,440 --> 00:18:13,079
È fatto di piccoli vizi...

191
00:20:41,390 --> 00:20:43,990
Devo portarti all'ospedale.

192
00:20:46,560 --> 00:20:48,391
Ma potrei andare in un nascondiglio...

193
00:20:49,880 --> 00:20:53,259
Ho l'impressione che
ecco, c'è qualcun altro

194
00:20:53,260 --> 00:20:56,230
Sono anche molto preoccupato per la mia salute.

195
00:20:58,160 --> 00:21:00,913
- Andiamo alla polizia.
- No.

196
00:21:05,120 --> 00:21:07,031
Sarà più tranquillo

197
00:21:08,040 --> 00:21:10,838
Se ti dico che non sono un assassino.

198
00:21:13,200 --> 00:21:17,056
In linea di principio, non ho dubbi
quello che mi dicono

199
00:21:17,320 --> 00:21:22,291
Il fatto è che voglio aiutarti
ma non posso.

200
00:21:23,360 --> 00:21:26,591
Non so se posso,
ma lo voglio.

201
00:21:31,600 --> 00:21:33,113
Posso venire
per cercarlo più tardi,

202
00:21:33,280 --> 00:21:35,975
Devo assicurarmi
che non c'è nessuno in casa.

203
00:21:37,680 --> 00:21:40,479
Non sarà molto piacevole
rimani qui in quello stato.

204
00:21:40,480 --> 00:21:43,210
Le mie alternative erano
meno piacevole

205
00:22:26,920 --> 00:22:29,615
...è con le sue braccia
aperto in V...

206
00:22:32,640 --> 00:22:38,089
Il sangue secco esce dal naso,
le orecchie, la bocca,

207
00:22:38,200 --> 00:22:42,170
Le sue braccia sono insanguinate...
la signora, tu....

208
00:22:42,760 --> 00:22:46,775
No, no, sono un medico,
Sono arrivato qui quando mi hanno chiamato.

209
00:22:47,840 --> 00:22:52,572
Come stava il ferito?
l'altro delegato che è rimasto ferito?

210
00:22:53,080 --> 00:22:54,479
Pertanto l'ho inviato...

211
00:22:56,600 --> 00:22:59,839
...poi immediatamente
per l'ospedale di Albufeira.

212
00:22:59,840 --> 00:23:01,432
È stato colpito alla gamba...

213
00:23:04,400 --> 00:23:05,958
...sinistra.

214
00:23:07,520 --> 00:23:10,239
e quando arriverà
l'altro lo afferrò,

215
00:23:10,240 --> 00:23:13,049
non si è lasciato andare
eppure non voleva andarsene.

216
00:23:13,480 --> 00:23:15,550
Gli ho afferrato il braccio destro

217
00:23:16,400 --> 00:23:19,130
in modo tale che lo fosse
il trasferimento è molto difficile.

218
00:23:20,920 --> 00:23:23,519
Siamo qui vicini a
un metro del corpo di Sartawi,

219
00:23:23,520 --> 00:23:25,959
del corpo ritrovato di Sartawi, tu sei un medico,

220
00:23:25,960 --> 00:23:29,759
come pensi di essere stato in grado?
essere questo attacco?

221
00:23:29,760 --> 00:23:31,079
Dove è stato colpito?

222
00:23:31,560 --> 00:23:34,552
Penso che nella testa...

223
00:23:37,760 --> 00:23:39,759
- Anche nel torace...
- Sì.

224
00:23:39,760 --> 00:23:45,079
Vediamo il sangue secco che esce dal naso,
dalle orecchie, dalla bocca....

225
00:23:45,080 --> 00:23:48,759
Esattamente. Quindi si è trattato di emorragia.

226
00:23:48,760 --> 00:23:52,119
Non so dire dove sia stato colpito,

227
00:23:52,120 --> 00:23:53,951
sia nella testa che nel torace...

228
00:23:54,440 --> 00:23:56,317
Gli ho appena aperto la camicia

229
00:23:56,440 --> 00:24:00,433
fare la rianimazione.

230
00:24:00,880 --> 00:24:03,639
- Non è possibile.
- Massaggio cardiaco Non ho potuto...

231
00:24:03,640 --> 00:24:08,119
Avevo ancora il polso
ma mi fermo subito.

232
00:24:08,120 --> 00:24:10,199
Arrivo qui tra qualche minuto
dopo l'attacco...

233
00:24:10,200 --> 00:24:13,799
ero con la squadra
un'équipe medica,

234
00:24:13,800 --> 00:24:17,076
Quando sono arrivato sentivo ancora il battito,

235
00:24:17,320 --> 00:24:20,392
Gli ho fatto un massaggio cardiaco e nient'altro.

236
00:25:49,680 --> 00:25:52,114
Vado, vado...

237
00:25:56,800 --> 00:25:58,233
Un secondo.

238
00:26:12,760 --> 00:26:15,535
Lo chiudo perché
Non mi piace stare qui da solo.

239
00:26:15,880 --> 00:26:19,159
Se vuole può uscire prima, signora.
Non ne ho più bisogno.

240
00:26:19,160 --> 00:26:22,119
Sa quando tornano le signore
e le ragazze del mare?

241
00:26:22,120 --> 00:26:24,359
Domani o dopodomani...
Non lo so.

242
00:26:24,360 --> 00:26:25,713
La casa è pulita,

243
00:26:25,840 --> 00:26:28,079
e se davvero la signora
dispensare i miei servizi

244
00:26:28,080 --> 00:26:30,439
magari ne approfitto per andare
alla consultazione del medico.

245
00:26:30,440 --> 00:26:33,399
non è per me
Grazie a Dio non ne ho mai avuto bisogno.

246
00:26:33,400 --> 00:26:35,356
È mio figlio, che beve molto

247
00:26:35,520 --> 00:26:37,839
e mi hanno consigliato di prenderlo
al primario...

248
00:26:37,840 --> 00:26:39,193
Peccato.

249
00:26:39,400 --> 00:26:41,639
Se hai bisogno di qualcosa,
fammi sapere.

250
00:26:41,640 --> 00:26:43,232
Dio ti benedica, signora.

251
00:27:39,280 --> 00:27:41,930
Ho chiamato, signora,
ma non hanno risposto.

252
00:27:42,880 --> 00:27:44,871
Ciao, Antonio.
Sara non c'è.

253
00:27:45,960 --> 00:27:47,234
Oh, non c'è?

254
00:27:55,840 --> 00:27:57,114
nel profondo

255
00:27:57,760 --> 00:28:00,115
Mi sento quasi sollevato

256
00:28:00,240 --> 00:28:01,673
di non averlo trovato.

257
00:28:04,840 --> 00:28:06,034
Con Sara

258
00:28:06,640 --> 00:28:09,608
Ho sempre la sensazione
di essere extra.

259
00:28:11,640 --> 00:28:13,392
O forse perdersi qualcosa.

260
00:28:14,880 --> 00:28:18,053
A volte mi sembra di no
Voglio vederla di nuovo...

261
00:28:21,200 --> 00:28:24,439
Ti ricordi quella volta in cui I
Ho inviato un telegramma

262
00:28:24,440 --> 00:28:27,579
così che fosse
con lei a Firenze?

263
00:28:30,040 --> 00:28:31,439
"Ti amo. Vieni."

264
00:28:32,440 --> 00:28:33,793
No, no...

265
00:28:34,720 --> 00:28:36,312
"Vieni. Ti amo."

266
00:28:39,320 --> 00:28:42,129
All'inizio pensavo fosse uno scherzo.

267
00:28:42,320 --> 00:28:44,072
Non potrebbe essere.

268
00:28:44,240 --> 00:28:47,277
Sara non sta scherzando su questo...

269
00:28:49,880 --> 00:28:51,996
Non ho avuto il tempo di cambiarmi.

270
00:28:52,440 --> 00:28:53,714
Sono arrivato a Firenze,

271
00:28:53,840 --> 00:28:56,729
Faceva un freddo gelido
e pioveva forte.

272
00:28:58,680 --> 00:29:01,752
Doveva sembrare un pulcino

273
00:29:02,560 --> 00:29:06,075
quando suona il campanello di casa.

274
00:29:09,040 --> 00:29:10,996
Mi guardò dall'alto in basso.

275
00:29:13,720 --> 00:29:17,576
L'ho capito subito
che era furiosa.

276
00:29:19,800 --> 00:29:21,836
È bella quando è arrabbiata.

277
00:29:24,240 --> 00:29:27,538
Ma avevo la volontà di scomparire,

278
00:29:29,320 --> 00:29:31,072
e l'unica cosa che mi venne in mente fu,

279
00:29:31,280 --> 00:29:35,956
tira fuori il telegramma dalla tasca

280
00:29:36,120 --> 00:29:37,758
e mostrarglielo.

281
00:29:40,160 --> 00:29:41,309
Lei sorrise

282
00:29:41,440 --> 00:29:43,590
e disse: Ah!

283
00:29:46,560 --> 00:29:49,210
Posso darti una grappa e un asciugamano.

284
00:29:49,640 --> 00:29:53,919
Scusa, ho lavorato fino a tardi
e torno a letto.

285
00:29:53,920 --> 00:29:59,457
Se vuoi ci incontreremo tutti
a pranzo in Piazza de la Signoria.

286
00:30:00,600 --> 00:30:04,137
Mi ha dato il nome di un caffè,
il Revoir,

287
00:30:05,480 --> 00:30:07,357
e mi ha voltato le spalle.

288
00:30:08,800 --> 00:30:10,791
Ero pronto ad ammanettarti.

289
00:30:19,440 --> 00:30:21,192
E cosa ti ha fatto cambiare idea?

290
00:30:23,960 --> 00:30:27,119
Cosa fa cambiare le persone?
di mente quando cambiano idea?

291
00:30:27,120 --> 00:30:28,314
Non lo so?

292
00:30:34,160 --> 00:30:36,151
Almeno se ci fosse un altro uomo...

293
00:30:36,520 --> 00:30:38,158
Ce n'erano altri nel cuore di Sara...

294
00:30:38,640 --> 00:30:40,119
Ok,

295
00:30:41,400 --> 00:30:43,595
Ma non credo di amarli.

296
00:30:48,360 --> 00:30:50,669
Non credo nemmeno che mi amasse.

297
00:31:01,040 --> 00:31:04,635
Sara ho amato un solo uomo:

298
00:31:05,520 --> 00:31:07,476
suo fratello Virgilio.

299
00:31:08,440 --> 00:31:09,998
E non è una coincidenza

300
00:31:10,120 --> 00:31:13,976
Che sia l'unico che abbia mai visto
stato veramente geloso.

301
00:31:17,280 --> 00:31:19,555
Anche da te, in un certo senso.

302
00:31:20,640 --> 00:31:21,993
Di me?

303
00:31:24,240 --> 00:31:27,159
È stato orribile quando eravamo ad Arezzo

304
00:31:27,160 --> 00:31:31,289
guardando Piero della Francesca,
la leggenda della Santa Croce.

305
00:31:31,320 --> 00:31:33,231
Croce, croce, quale croce?

306
00:31:33,520 --> 00:31:35,078
Il tuo o il mio?

307
00:31:35,400 --> 00:31:38,289
Per te è stato come
se non esistessi.

308
00:31:38,680 --> 00:31:41,614
Dopo tante pagine
Non ho più capito niente.

309
00:31:42,600 --> 00:31:45,679
Virgilio irrompe tra tutti
gli angoli di ogni affresco

310
00:31:45,680 --> 00:31:50,139
come una presenza sempre
più chiaro, luminoso...

311
00:31:53,040 --> 00:31:55,759
Non ne posso più...

312
00:31:56,520 --> 00:31:57,953
...a quel Piero de la Francesca.

313
00:32:00,560 --> 00:32:01,834
Sei ingiusto.

314
00:32:02,400 --> 00:32:04,436
Ero molto innamorato
al tempo di Virgilio,

315
00:32:04,560 --> 00:32:07,154
Quindi tutto ruotava intorno a noi...

316
00:32:13,360 --> 00:32:15,510
Ero geloso di tutto,
la verità.

317
00:32:16,160 --> 00:32:17,354
Non lo so.

318
00:32:18,880 --> 00:32:20,871
Alla fine della giornata...

319
00:32:22,480 --> 00:32:24,152
si cerca di dare una spiegazione,

320
00:32:25,160 --> 00:32:26,718
meglio o peggio,

321
00:32:27,080 --> 00:32:29,196
agli errori commessi.

322
00:32:30,080 --> 00:32:33,629
È un errore pensare di commettere un errore

323
00:32:33,760 --> 00:32:36,320
quando le cose non vanno come vorremmo.

324
00:32:37,920 --> 00:32:41,239
Forse la colpa che attribuisci a te stesso

325
00:32:41,240 --> 00:32:43,117
in realtà
È solo il risultato della pioggia.

326
00:32:45,520 --> 00:32:46,714
Dalla pioggia?

327
00:32:47,080 --> 00:32:49,479
La pioggia, perché se quel giorno a Firenze
non ha piovuto così tanto

328
00:32:49,480 --> 00:32:52,540
il risultato avrebbe
sicuramente stato un altro.

329
00:32:55,080 --> 00:32:57,959
Non ci crederai sul serio
quelle cose stupide?

330
00:32:57,960 --> 00:33:01,418
Cosa c'entra la pioggia?
con la nostra storia?

331
00:33:03,400 --> 00:33:07,290
Forse niente ma,
Mi piace pensare che sia così.

332
00:33:11,320 --> 00:33:12,639
Ciò che è innegabile

333
00:33:12,760 --> 00:33:16,377
Sara cresce
adorando il suo eroe,

334
00:33:16,520 --> 00:33:17,794
che era Virgilio.

335
00:33:21,760 --> 00:33:24,115
Anche per me è stato difficile

336
00:33:24,640 --> 00:33:26,392
perché l'ho percepito dopo un po'

337
00:33:26,520 --> 00:33:28,799
e la gelosia venne dopo.

338
00:33:28,800 --> 00:33:31,530
Più o meno quando
Stavo aspettando Maria.

339
00:33:31,840 --> 00:33:33,751
Ma le madri sono molto forti,

340
00:33:34,480 --> 00:33:35,879
anche se questa è un'altra storia.

341
00:33:36,000 --> 00:33:38,150
Qualunque cosa sia, ciò che conta

342
00:33:38,280 --> 00:33:41,840
è questo l'amore di Sara per Virgilio

343
00:33:42,760 --> 00:33:44,512
è stato assolutamente ricambiato

344
00:33:44,640 --> 00:33:47,131
e si sentiva amata
per un Dio.

345
00:33:47,200 --> 00:33:49,634
Questo fervore riempì la sua anima,

346
00:33:49,800 --> 00:33:53,239
Pertanto, ogni uomo
che la desiderava

347
00:33:53,240 --> 00:33:55,639
si sentiva intimidito
e gareggiava con Dio.

348
00:33:55,640 --> 00:33:59,735
Assurdo, invece di offrire amore umano
rivaleggia con Dio.

349
00:33:59,760 --> 00:34:02,455
È assurdo essere gelosi di Dio.

350
00:34:03,640 --> 00:34:07,679
Quando partisti da Firenze,
Sara ha pianto per non so quanto tempo.

351
00:34:07,680 --> 00:34:10,639
Forse gli è mancato
la bevanda,

352
00:34:10,640 --> 00:34:12,596
o forse non è successo...

353
00:34:18,640 --> 00:34:21,176
Non c'è niente da fare al riguardo, giusto?

354
00:34:22,920 --> 00:34:26,059
No. Non quello
Non c'è più niente da fare, Antoine.

355
00:34:30,800 --> 00:34:32,358
Digli che...

356
00:34:33,080 --> 00:34:35,389
Sono passato di qui,

357
00:34:36,680 --> 00:34:40,719
Trascorrerò un altro di questi giorni,

358
00:34:42,560 --> 00:34:44,039
come al solito.

359
00:34:49,480 --> 00:34:52,210
Vuoi che ti porti da qualche parte?

360
00:34:55,360 --> 00:34:57,476
Non andremo nello stesso posto.

361
00:34:58,960 --> 00:35:02,372
Fare attenzione a non trovare
all'assassino di Sartawi.

362
00:35:03,960 --> 00:35:05,518
Se lo trovo

363
00:35:05,760 --> 00:35:08,239
Gli dico che ho un amico
che era antifascista

364
00:35:08,240 --> 00:35:10,629
che è stato severamente criticato

365
00:35:10,760 --> 00:35:12,239
il dispositivo di sicurezza

366
00:35:12,440 --> 00:35:14,874
istituito dalle autorità portoghesi.

367
00:35:15,680 --> 00:35:17,318
O al contrario, glielo dico

368
00:35:17,520 --> 00:35:22,359
chi ha commesso un reato
di una disgustosa codardia

369
00:35:22,360 --> 00:35:25,159
e sicuramente al soldo dei sionisti.
L'ho detto bene?

370
00:35:25,160 --> 00:35:26,912
Sei vicino...

371
00:35:27,240 --> 00:35:30,919
ma puoi dargli un
tocco personale

372
00:35:30,920 --> 00:35:33,070
alle frasi già pronte.

373
00:35:34,120 --> 00:35:36,479
Comunque,
Non credo che lo troverai.

374
00:35:36,480 --> 00:35:38,311
Sembra che sia già stato arrestato.

375
00:35:45,500 --> 00:35:50,693
Sciocco io. Perché mi dimentico sempre
spegnere le luci.

376
00:36:32,440 --> 00:36:33,634
Buona notte.

377
00:36:33,800 --> 00:36:36,360
Documentazione, per favore.

378
00:37:00,560 --> 00:37:03,233
Per favore, mostrami quella borsa.

379
00:37:03,760 --> 00:37:05,034
aprilo.

380
00:37:06,360 --> 00:37:07,713
"Quello laggiù?"

381
00:37:22,840 --> 00:37:24,239
Buttalo lì.

382
00:37:26,520 --> 00:37:29,295
Le chiavi del bagagliaio,
Per favore.

383
00:37:59,560 --> 00:38:00,879
Avere.

384
00:38:01,680 --> 00:38:03,079
I tuoi documenti.

385
00:38:05,480 --> 00:38:06,595
Grazie.

386
00:38:06,720 --> 00:38:08,438
Puoi andare.
Buona notte.

387
00:39:15,439 --> 00:39:16,739
Ho sentito la macchina.

388
00:39:17,890 --> 00:39:19,640
Ti ho portato dei vestiti.

389
00:39:21,041 --> 00:39:22,641
Mi ci è voluto molto tempo.

390
00:39:22,999 --> 00:39:25,513
Avresti paura che non ritorni.

391
00:39:27,014 --> 00:39:28,914
No, mi sono addormentato nella sabbia

392
00:39:30,015 --> 00:39:35,015
e mi sono svegliato con un cane
vagabondo che mi lecca la faccia.

393
00:39:36,016 --> 00:39:37,816
Sapevo che saresti tornato.

394
00:39:39,317 --> 00:39:43,317
Quando sei mezzo nudo
e non hai nessun posto dove andare,

395
00:39:45,818 --> 00:39:47,818
Tendo ad avere un atteggiamento positivo.

396
00:40:05,319 --> 00:40:07,319
Ho dimenticato di portarti le scarpe da ginnastica.

397
00:40:08,320 --> 00:40:10,320
Comunque,

398
00:40:10,321 --> 00:40:13,020
non troverei
niente che possa aiutarti.

399
00:40:13,021 --> 00:40:17,499
Non preoccuparti di questo.
Ho la taglia quarantaquattro.

400
00:40:19,600 --> 00:40:24,822
Ma ho i piedi duri.
Posso camminare sui carboni ardenti senza bruciarmi.

401
00:40:25,800 --> 00:40:27,836
I pantaloni sono un po' corti.

402
00:40:34,037 --> 00:40:37,537
Beh, se questo ti dà fastidio
Possiamo andare da un sarto.

403
00:40:37,999 --> 00:40:39,538
Non mi dà fastidio,

404
00:40:39,839 --> 00:40:43,339
e anche se lo facessi
non ci sarebbe niente da fare.

405
00:40:43,340 --> 00:40:48,140
Perché prima non c'è
Le sartorie sono aperte in questo periodo.

406
00:40:48,141 --> 00:40:51,641
In secondo luogo, la strada è sorvegliata
dalle guardie.

407
00:40:52,042 --> 00:40:52,842
Perché?

408
00:40:53,543 --> 00:40:59,443
Perché un leader palestinese
È stato assassinato stamattina.

409
00:40:59,944 --> 00:41:02,204
Qualcosa... Sartawi.

410
00:41:06,205 --> 00:41:10,705
Scusa, mi piace
vedere i volti delle persone.

411
00:41:14,206 --> 00:41:19,606
Dici dell'uomo che hanno ucciso
Si chiamava Issam Sartawi?

412
00:41:20,007 --> 00:41:21,307
Chi gli ha sparato?

413
00:41:22,308 --> 00:41:24,308
Presumo che non lo sappiano.

414
00:41:24,999 --> 00:41:29,109
L'uomo che gli ha sparato è fuggito.

415
00:41:30,110 --> 00:41:32,110
Penso che sia disgustoso

416
00:41:32,111 --> 00:41:34,511
uccidere qualcuno
punto in bianco.

417
00:41:37,112 --> 00:41:39,012
Colui che l'ha fatto
Penserei lo stesso.

418
00:41:40,513 --> 00:41:42,213
Eppure ha sparato.

419
00:41:46,214 --> 00:41:48,014
Avrai le tue ragioni.

420
00:41:49,715 --> 00:41:52,015
Hai una mappa di questa zona.

421
00:41:52,016 --> 00:41:54,016
Ne ho uno in macchina.

422
00:42:42,018 --> 00:42:43,018
Te l'ho detto.

423
00:42:44,519 --> 00:42:46,019
Non c'è strada.

424
00:42:53,020 --> 00:42:55,020
Anche avendo
Non aiuterebbe.

425
00:42:55,021 --> 00:42:57,521
Sicuramente lo avranno
anche lì le pattuglie.

426
00:42:59,022 --> 00:43:01,052
In Portogallo non si sa mai.

427
00:43:01,523 --> 00:43:05,899
Devono essere presi in considerazione
alcuni eventi imprevisti.

428
00:43:10,200 --> 00:43:14,400
In tal caso, sembra di sì
Non resta che tornare a casa.

429
00:43:16,201 --> 00:43:18,001
E se ci fermano.

430
00:43:19,002 --> 00:43:20,002
Allora ci fermiamo.

431
00:43:21,003 --> 00:43:22,003
Non credo che ti daranno una multa.

432
00:43:22,004 --> 00:43:24,004
per aver voluto aiutare un ragazzo.

433
00:43:25,805 --> 00:43:28,205
Non possiamo rischiare.

434
00:43:28,606 --> 00:43:30,999
Possiamo restare qui e aspettare.

435
00:43:32,500 --> 00:43:34,000
Ci sono più pericoli.

436
00:43:35,301 --> 00:43:37,001
E se ci alziamo la mattina

437
00:43:37,002 --> 00:43:39,502
circondato da un branco di cani poliziotto,

438
00:43:41,003 --> 00:43:44,203
e poi abbiamo dovuto rispondere
a infinite domande

439
00:43:44,204 --> 00:43:50,404
su dove eravamo
tutta la notte, cosa abbiamo fatto, ecc.

440
00:43:51,305 --> 00:43:52,305
E se ti prendono?

441
00:43:54,006 --> 00:43:56,306
Non c'è dubbio, penserete
Hanno il loro uomo.

442
00:43:56,307 --> 00:44:00,607
Aspetterò in prigione
la tua visita.

443
00:44:01,008 --> 00:44:02,000
Andrai?

444
00:44:04,109 --> 00:44:05,109
Non lo so.

445
00:44:33,880 --> 00:44:35,359
La pattuglia era qui.

446
00:44:37,040 --> 00:44:38,598
Sembra che se ne siano andati.

447
00:44:47,640 --> 00:44:49,756
oh dolce notte

448
00:44:49,880 --> 00:44:56,069
la tua magia scende su di noi...

449
00:45:01,240 --> 00:45:02,753
Tutti sono andati a dormire.

450
00:45:06,280 --> 00:45:09,533
ognuno e tutto
Sono andati a dormire.

451
00:45:15,640 --> 00:45:16,868
Non c'è vento,

452
00:45:18,600 --> 00:45:20,795
né il fruscio delle foglie sugli alberi.

453
00:45:23,680 --> 00:45:25,398
Che bella notte!

454
00:45:29,000 --> 00:45:30,877
L'odore della terra...

455
00:45:33,240 --> 00:45:35,196
È un odore di...

456
00:45:40,080 --> 00:45:41,399
Sei di qui?

457
00:45:43,000 --> 00:45:45,833
- No, sono italiano.
-Italiano...

458
00:45:47,560 --> 00:45:49,357
Alta Valle del Tevere...

459
00:45:52,040 --> 00:45:56,692
Verde era la mia valle,
bagnata dal fiume

460
00:45:57,040 --> 00:46:02,534
e circondato da vigneti
e colline boscose.

461
00:46:04,280 --> 00:46:05,793
Ti assomiglia?

462
00:46:07,120 --> 00:46:12,011
No. E' un posto vecchio
Sembra un posto vecchio.

463
00:46:13,160 --> 00:46:18,780
Borgo Sansepolcro,
provincia di Arezzo, Toscana.

464
00:46:20,160 --> 00:46:21,434
Toscana...

465
00:47:29,440 --> 00:47:30,589
Buonanotte.

466
00:47:31,080 --> 00:47:32,399
Per favore.

467
00:47:32,520 --> 00:47:36,199
Saprai dirmi dove trovarlo?
a quest'ora una divina commedia?

468
00:47:36,200 --> 00:47:39,679
Quando arrivo a Portimao
Vedrai un ponte.

469
00:47:39,680 --> 00:47:42,978
Non attraversatelo e girate a destra.

470
00:47:43,440 --> 00:47:47,279
A circa un centinaio di metri di distanza,
Troverai un negozio di alimentari:

471
00:47:47,280 --> 00:47:49,850
Le torte di D. Rodrigos sono deliziose,

472
00:47:49,920 --> 00:47:52,279
soprattutto quando
Sono fatti alla vigilia.

473
00:47:52,280 --> 00:47:53,429
E poi accanto ad esso,

474
00:47:53,960 --> 00:47:58,639
c'è una libreria dove
potresti trovare la divina commedia.

475
00:47:58,640 --> 00:48:02,399
Fino ad oggi non abbiamo ricevuto l'ordine
imprigionare i traduttori,

476
00:48:02,400 --> 00:48:06,210
ed è un peccato, l'ho fatto
un figlio di nome Dante.

477
00:48:06,880 --> 00:48:09,159
Ho anche un figlio.
Il suo nome è Roberto.

478
00:48:09,160 --> 00:48:12,015
Ma è molto piccolo
leggere la Divina Commedia.

479
00:48:12,400 --> 00:48:15,119
- Fai buon viaggio.
- Grazie e buonanotte.

480
00:48:15,120 --> 00:48:16,838
Buona lettura.

481
00:48:25,720 --> 00:48:26,869
Stai bene?

482
00:48:34,480 --> 00:48:35,913
La musica ti mette a disagio?

483
00:49:29,600 --> 00:49:32,672
Mi prendo cura della tua ferita

484
00:49:33,320 --> 00:49:36,892
e poi vedrò se
Trovo qualcosa da mangiare.

485
00:49:37,080 --> 00:49:38,308
No grazie.

486
00:49:38,560 --> 00:49:42,018
non mangerei nulla,
Ma gradirei un drink.

487
00:49:42,720 --> 00:49:43,869
Un whisky?

488
00:49:44,440 --> 00:49:45,589
Scozzese.

489
00:50:25,280 --> 00:50:26,395
Fa male?

490
00:50:37,240 --> 00:50:43,098
Questo brucerà ancora un po',
previene l'infezione.

491
00:50:43,960 --> 00:50:49,090
È un santo rimedio per
ginocchia dei miei figli.

492
00:50:53,440 --> 00:50:54,714
Quanti ne hai?

493
00:50:55,600 --> 00:50:58,558
Due. Un ragazzo e una ragazza.

494
00:50:59,680 --> 00:51:03,355
- Brucia?
- Ci penso ancora.

495
00:51:07,920 --> 00:51:11,890
Maria è la più grande
e il più orgoglioso.

496
00:51:12,160 --> 00:51:14,515
Si sforza di non piangere.

497
00:51:14,760 --> 00:51:18,411
Roberto, il più piccolo,
urla come un vitello.

498
00:51:20,560 --> 00:51:22,835
Lui esagera e poi lo bacio.

499
00:51:25,080 --> 00:51:27,833
Non voltare la testa.

500
00:51:30,160 --> 00:51:31,388
Scusa.

501
00:51:40,240 --> 00:51:43,208
Una volta conoscevo un ragazzo
chiamato Roberto.

502
00:51:45,360 --> 00:51:48,169
Non esattamente Robert.
ma Roberto.

503
00:51:49,680 --> 00:51:51,079
Cosa gli è successo?

504
00:51:55,640 --> 00:51:58,017
Probabilmente è entrato
nei guai,

505
00:51:58,240 --> 00:52:02,733
e dovrò continuare a cambiare
del paese e del nome.

506
00:52:03,680 --> 00:52:06,614
Scommetto che ti piacerebbe
Lasciamolo chiamare di nuovo Robert.

507
00:52:08,000 --> 00:52:09,149
Preda.

508
00:52:15,040 --> 00:52:18,213
"Mi crederai se te lo dico?"
Comincerò a piangere?

509
00:52:19,440 --> 00:52:21,590
No, Roberto.

510
00:52:23,000 --> 00:52:25,070
Penso che non ti serva...

511
00:52:27,520 --> 00:52:28,919
...di quei trucchi

512
00:52:29,800 --> 00:52:31,995
che qualcuno ti baci.

513
00:52:34,640 --> 00:52:35,868
Ovviamente no.

514
00:52:36,240 --> 00:52:39,198
Ci conosciamo da così tanto tempo.

515
00:52:48,000 --> 00:52:50,275
Domani sarai come nuovo.

516
00:52:50,400 --> 00:52:54,279
Buonasera, è confermato...
sospettato coinvolto nell'aggressione.

517
00:52:54,280 --> 00:52:57,679
L'uomo che un'ora dopo il
la sparatoria è avvenuta in un taxi

518
00:52:57,680 --> 00:53:00,148
da Albufeira a Lisbona.

519
00:53:00,320 --> 00:53:03,599
Presto avremo maggiori dettagli
su queste informazioni.

520
00:53:03,600 --> 00:53:05,519
In questo momento vediamo qui
cosa succede,

521
00:53:05,520 --> 00:53:09,330
in questo momento, all'ospedale di Faro.

522
00:53:10,120 --> 00:53:11,519
Cosa dicono?

523
00:53:12,160 --> 00:53:18,212
Dice che l'assassino di Sartawi
È stato arrestato questa mattina

524
00:53:19,080 --> 00:53:21,355
quando si scende da un taxi.

525
00:53:22,360 --> 00:53:23,634
Viene dal Marocco.

526
00:53:30,840 --> 00:53:35,811
Quei passaporti marocchini.
È leggermente diverso.

527
00:53:38,120 --> 00:53:41,418
Probabilmente lo sfortunato
Non sa nemmeno dove è nato.

528
00:53:42,360 --> 00:53:44,112
O chi è.

529
00:53:46,320 --> 00:53:49,312
E tu, Robert, sei di...?

530
00:53:51,320 --> 00:53:53,719
Pensavo che l'avessimo detto
nessuna domanda.

531
00:53:53,720 --> 00:53:55,915
E che significa chiamarmi Robert?

532
00:53:57,000 --> 00:54:00,412
Pensavo che ti sarebbe piaciuto
lascia che ti chiamino Robert

533
00:54:01,200 --> 00:54:03,714
quando qualcuno ti bacia.

534
00:54:09,640 --> 00:54:11,232
Per favore, chiamami Robert.

535
00:54:14,040 --> 00:54:17,077
Vengo dalla Svizzera.
Sono.

536
00:54:19,760 --> 00:54:25,812
Faccio orologi a cucù
e nelle ore di inattività gioco in borsa.

537
00:54:27,760 --> 00:54:31,013
E hai imparato l'inglese a Wallstreet?

538
00:54:33,480 --> 00:54:36,199
Ho imparato il mio inglese in un tunnel,

539
00:54:37,680 --> 00:54:39,238
un miglio sottoterra.

540
00:54:43,640 --> 00:54:45,119
Nessuno viene mai qui.

541
00:54:45,280 --> 00:54:47,555
È dove lavorava mio marito.

542
00:54:49,320 --> 00:54:51,959
Si è rinchiuso tutto il giorno.

543
00:54:54,080 --> 00:54:57,936
Non gliel'ho nemmeno permesso
abbiamo portato del cibo,

544
00:54:59,120 --> 00:55:00,872
e quando il lavoro fu finito

545
00:55:02,360 --> 00:55:06,569
sembrava un bambino,
con le mani in tasca.

546
00:55:10,200 --> 00:55:13,279
L'impianto elettrico è danneggiato.

547
00:55:13,280 --> 00:55:16,477
Ci siamo dimenticati di farlo riparare.

548
00:55:16,600 --> 00:55:19,694
Nessun problema.
Me ne occuperò domani.

549
00:55:21,400 --> 00:55:24,368
Condizioni di alloggio
Non sono un grosso problema, ma...

550
00:55:28,440 --> 00:55:33,536
È quasi come una cellula,
un luogo di fantasmi,

551
00:55:35,320 --> 00:55:37,038
ma qui sarai al sicuro.

552
00:55:38,240 --> 00:55:43,530
E quando Sara ritorna
Cercheremo di trovare qualcosa di meglio.

553
00:55:44,760 --> 00:55:46,318
Dopo la morte di Virgilio,

554
00:55:47,080 --> 00:55:50,094
Mi sono visto molte volte
svegliarsi qui

555
00:55:50,800 --> 00:55:51,994
Morto.

556
00:55:53,160 --> 00:55:55,310
All'improvviso, l'estate scorsa.

557
00:56:00,400 --> 00:56:01,958
Cause naturali...

558
00:56:04,720 --> 00:56:06,039
Dormi bene, Robert.

559
00:56:10,280 --> 00:56:11,554
Laura!

560
00:56:13,320 --> 00:56:14,435
Grazie.

561
00:56:15,120 --> 00:56:16,348
Grazie di tutto.

562
00:56:24,920 --> 00:56:26,399
Sempre tuo...

563
00:56:29,520 --> 00:56:31,033
...Roberto Giordano.

564
00:56:44,920 --> 00:56:46,148
Vedo che hai dormito bene.

565
00:56:46,800 --> 00:56:48,552
È stato amore a prima vista.

566
00:56:55,400 --> 00:56:57,277
Non capisco come sono arrivato qui.

567
00:56:57,760 --> 00:56:59,557
Fidati di Rosa.

568
00:57:00,520 --> 00:57:01,589
Rosa?

569
00:57:01,760 --> 00:57:04,911
Rosi, è la mia cognata più giovane.

570
00:57:06,520 --> 00:57:10,137
"Rosa, rosa,
perché mi hai abbandonato?

571
00:57:10,400 --> 00:57:14,290
"Quella è la rosa che io
stavi parlando ieri sera?

572
00:57:14,640 --> 00:57:18,928
Abbiamo passato la notte lamentandoci
i nostri dolori.

573
00:57:19,160 --> 00:57:23,255
Non c'è motivo di lamentarsi.
Non è un gatto randagio.

574
00:57:28,000 --> 00:57:30,434
- Latte e caffè?
- Solo caffè.

575
00:57:40,920 --> 00:57:42,273
Guarda questo, gatto?

576
00:57:42,760 --> 00:57:45,296
Che bella signora
Si ricorda di noi.

577
00:57:45,760 --> 00:57:47,910
Io e il mio amico gatto vi ringraziamo.

578
00:57:49,720 --> 00:57:52,109
Ti svegli sempre di buon umore?

579
00:57:53,720 --> 00:57:55,438
- Zucchero?
- No.

580
00:57:56,680 --> 00:57:59,519
Con questa adorabile festa
avanti?

581
00:57:59,520 --> 00:58:01,692
Forse sì
Cosa maledire la vita?

582
00:58:04,720 --> 00:58:05,948
No.

583
00:58:06,640 --> 00:58:10,689
Ti guardo e mi piace
molto di quello che vedo.

584
00:58:11,920 --> 00:58:13,273
Per quanto tempo, Robert?

585
00:58:15,360 --> 00:58:17,191
Finché non mi fanno male gli occhi.

586
00:58:18,280 --> 00:58:20,555
Finché questo caffè non si trasformerà in vino.

587
00:58:24,400 --> 00:58:27,414
Tutto in ordine?
Ho delle cose da fare.

588
00:58:27,520 --> 00:58:29,397
Se hai bisogno di qualcosa, dillo.

589
00:58:32,360 --> 00:58:33,918
ho bisogno...

590
00:58:41,320 --> 00:58:42,673
radersi...

591
00:58:45,000 --> 00:58:46,115
...e un bagno.

592
00:59:12,080 --> 00:59:14,150
Ho appena perso la mia vecchia pelle.

593
00:59:15,080 --> 00:59:18,811
Mi sento di nuovo umano.
Come va la tua caviglia?

594
00:59:19,040 --> 00:59:23,033
Miglioramento. E tu?
Fammi guardare.

595
00:59:27,720 --> 00:59:30,280
Tra qualche giorno non noterai più nulla.

596
00:59:31,200 --> 00:59:34,260
Questa mia stupida testa,
Sembra a prova di proiettile.

597
00:59:34,920 --> 00:59:37,359
O saranno le tue mani,
Cosa fanno i miracoli?

598
00:59:37,360 --> 00:59:40,511
Non lo so.
Grazie allo iodio.

599
00:59:42,320 --> 00:59:45,759
Sto partendo per un lungo viaggio
ritorno alla mia tana.

600
00:59:45,760 --> 00:59:47,273
Scusa per l'interruzione.

601
00:59:47,440 --> 00:59:50,818
No, avevo deciso di farlo
una pausa

602
00:59:54,040 --> 00:59:57,691
- Posso offrirti da bere?
- Acqua.

603
01:00:03,520 --> 01:00:08,457
Non puoi immaginare i secoli
Cosa ci è voluto per scoprire che...

604
01:00:08,480 --> 01:00:10,198
...tecnica del bere.

605
01:00:14,960 --> 01:00:17,416
Fa parte di me
disciplina del lavoro.

606
01:00:18,880 --> 01:00:24,693
C'è chi cerca l'esaltazione
attraverso l'alcol e il tabacco.

607
01:00:25,440 --> 01:00:30,411
Preferisco l'acqua,
tranquillità e chiarezza.

608
01:00:32,960 --> 01:00:35,474
Cosa fai?
qual è il tuo lavoro?

609
01:00:36,120 --> 01:00:37,235
Traduzioni.

610
01:00:40,840 --> 01:00:45,094
Di tanto in tanto appare
il che mi fa molto piacere.

611
01:00:45,480 --> 01:00:49,119
Ma molto raramente.
Una volta ogni cento anni.

612
01:00:49,120 --> 01:00:50,314
Come sta?

613
01:00:52,200 --> 01:00:53,633
Come va.

614
01:01:01,040 --> 01:01:04,799
Tra due ricordi
già divisi, come strati,

615
01:01:04,800 --> 01:01:08,719
ma ricordandoci l'uno dell'altro.
Saliamo attraverso il freddo:

616
01:01:08,720 --> 01:01:10,711
alte pareti d'acqua
si condensano

617
01:01:11,080 --> 01:01:14,039
nell'aria ancora azzurra:
trasparenza,

618
01:01:14,040 --> 01:01:15,996
nessun suono per ammorbidirlo.

619
01:01:16,200 --> 01:01:17,758
Chiediamo titubanti:

620
01:01:17,960 --> 01:01:21,359
neve ma silenzio
uguale alla fine del blu?

621
01:01:21,360 --> 01:01:25,330
O la formula dell'oblio,
dove il ghiaccio passa goffamente

622
01:01:25,560 --> 01:01:27,039
si deduce in qualche altro modo?

623
01:01:27,280 --> 01:01:28,474
Comunque sia,

624
01:01:28,640 --> 01:01:31,719
nessuna ombra ci prolunga
attraverso questo pavimento di vetro,

625
01:01:31,720 --> 01:01:34,359
l'aria boreale
riflette i nostri occhi,

626
01:01:34,360 --> 01:01:36,590
così limpido
che li spegne.

627
01:02:06,000 --> 01:02:08,116
È bravo, ha cuore.

628
01:02:09,320 --> 01:02:12,618
Quando non sono buoni,
il suono è vuoto.

629
01:02:13,000 --> 01:02:17,413
Non è infallibile, ma riduce
le possibilità di delusione.

630
01:02:20,960 --> 01:02:23,428
- Sarà delizioso.
- Lo sarà.

631
01:02:24,280 --> 01:02:25,759
Qualsiasi melone degno del suo sale,

632
01:02:25,880 --> 01:02:28,575
Farei tutto il possibile per
per non lasciarti male.

633
01:02:32,640 --> 01:02:34,312
Questo ti ha reso giustizia.

634
01:02:38,320 --> 01:02:42,130
Posso sembrarti
un po' stravagante, ma...

635
01:02:43,880 --> 01:02:46,769
...queste cose sono importanti per me.

636
01:02:48,600 --> 01:02:51,239
Uno di questi giorni, figli miei
potrebbero chiedere:

637
01:02:51,240 --> 01:02:53,279
Mamma, è un melone,
che è una fragola.

638
01:02:53,280 --> 01:02:54,838
Come fai a sapere?

639
01:02:55,600 --> 01:02:57,431
Ed essere in grado di rispondere,

640
01:02:59,440 --> 01:03:03,979
perché il sapore di una volta,
non esiste più.

641
01:03:07,280 --> 01:03:13,059
Al giorno d'oggi, nella vita delle persone
non c'è molto spazio...

642
01:03:21,280 --> 01:03:22,474
Scusami.

643
01:03:54,240 --> 01:03:55,514
Ma sei morto!

644
01:04:23,080 --> 01:04:24,399
Una visita!

645
01:04:26,480 --> 01:04:28,596
Le visite sono sempre piacevoli.

646
01:04:31,280 --> 01:04:35,455
È stupido ma torno a Roma
la prossima settimana.

647
01:04:37,440 --> 01:04:38,998
La nostra vacanza finisce.

648
01:04:42,120 --> 01:04:43,235
Mi mancherai.

649
01:04:45,520 --> 01:04:49,171
- Non so come spiegarlo...
- Non voglio che tu mi spieghi niente.

650
01:04:51,000 --> 01:04:53,798
Inoltre,
non c'è niente da spiegare.

651
01:05:04,200 --> 01:05:05,599
Vuoi ancora baciarmi?

652
01:05:07,320 --> 01:05:08,992
Solo se vuoi.

653
01:05:19,720 --> 01:05:25,010
Vedi le tragedie domestiche
Cosa causano i meloni maturi?

654
01:05:32,360 --> 01:05:33,679
Odio piangere.

655
01:05:35,120 --> 01:05:37,680
I miei occhi diventano rossi.

656
01:06:01,000 --> 01:06:02,752
Questo è un dipinto di tuo marito?

657
01:06:05,720 --> 01:06:06,948
No.

658
01:06:07,960 --> 01:06:12,533
Perché diavolo non ce ne sono qui?
hai finito di dipingere il tuo?

659
01:06:16,600 --> 01:06:18,477
Potrei venderli tutti.

660
01:06:19,920 --> 01:06:24,072
Potrebbe, ma non lo fa, giusto?

661
01:06:27,640 --> 01:06:29,073
No, non ha venduto.

662
01:06:31,880 --> 01:06:34,030
Era troppo perfezionista.

663
01:06:35,640 --> 01:06:41,089
Quando raggiungiamo i suoi piedi,
Li aveva già distrutti tutti.

664
01:06:44,880 --> 01:06:46,836
Dipingevo solo uccelli.

665
01:06:47,720 --> 01:06:50,996
Magnifico... esuberante.

666
01:06:53,760 --> 01:06:56,194
Esplosione improvvisa di colore puro.

667
01:06:58,160 --> 01:06:59,878
Come è morto?

668
01:07:21,040 --> 01:07:22,439
Un Browning 38.

669
01:07:24,200 --> 01:07:25,428
Arma eccellente!

670
01:07:37,080 --> 01:07:39,992
il rumore mi ha svegliato
di colpi.

671
01:07:41,360 --> 01:07:43,032
Non era a letto.

672
01:07:45,560 --> 01:07:47,073
Non c'era nessun altro a casa

673
01:07:47,200 --> 01:07:50,260
perché le ragazze
Erano a Lisbona,

674
01:07:50,800 --> 01:07:52,950
passare alcuni giorni con le zie.

675
01:07:54,880 --> 01:07:59,373
Ho visto un enorme lampo
e sono andato alla finestra.

676
01:08:07,040 --> 01:08:12,330
Virgilio era nel patio,
nudo, accanto al fuoco.

677
01:08:12,760 --> 01:08:16,548
Ricordo un odore pungente, nauseante,

678
01:08:16,760 --> 01:08:19,216
e un sinistro bagliore di fiamme.

679
01:08:19,480 --> 01:08:24,735
Sparsi per terra
c'erano diverse taniche di benzina,

680
01:08:25,640 --> 01:08:28,859
e dalla mano di Virgilio
ha appeso la pistola.

681
01:08:29,600 --> 01:08:32,273
Il Browning, per ironia della sorte.

682
01:08:35,560 --> 01:08:37,676
Non dipingo più, ha detto.

683
01:08:38,880 --> 01:08:40,711
Aveva ustioni terribili.

684
01:08:41,840 --> 01:08:44,957
L'ho notato quando
prova ad abbracciarlo.

685
01:08:57,280 --> 01:08:59,874
È arrivato morto in ospedale.

686
01:09:06,120 --> 01:09:09,532
Ciò che resta della famiglia,
appena arrivato

687
01:09:11,400 --> 01:09:12,549
Laura!

688
01:09:14,240 --> 01:09:15,912
"Puoi pensare a qualcun altro,

689
01:09:17,320 --> 01:09:18,912
o pensi solo a lui?

690
01:09:23,480 --> 01:09:24,754
Uno di questi giorni,

691
01:09:25,280 --> 01:09:30,251
Troverò il coraggio
per cercare tra le macerie:

692
01:09:32,240 --> 01:09:34,196
Quale parte di me non è bruciata?

693
01:09:39,280 --> 01:09:41,191
Questa è la domanda essenziale.

694
01:09:41,800 --> 01:09:44,860
tutti i sopravvissuti
Devono rispondere.

695
01:09:48,160 --> 01:09:50,730
Questo è il re dei pesci
che Carlos ha catturato.

696
01:09:51,800 --> 01:09:55,337
Robertino non è il re del pesce,
Il re dei pesci è lo squalo.

697
01:09:55,760 --> 01:09:57,079
Questo è il re dei pesci.

698
01:09:58,120 --> 01:10:00,953
Questo è Rosa
in fondo al mare.

699
01:10:03,200 --> 01:10:06,612
E ha un pesce in mano.
Lo darà a Silvestre.

700
01:10:10,480 --> 01:10:13,559
Questa è zia Sara,
cioè vomitare in mare.

701
01:10:13,560 --> 01:10:15,652
Soffriva per il dondolio della barca.

702
01:10:16,200 --> 01:10:20,295
Questa è Maria
chi sta facendo una maschera.

703
01:10:20,720 --> 01:10:24,451
E questo è il marinaio Roberto Rosellini
chi osserva attraverso il binocolo.

704
01:10:24,480 --> 01:10:26,516
Cosa sta guardando Roberto Rosellini?

705
01:10:26,640 --> 01:10:27,914
Andrà a trovare la mamma.

706
01:10:28,200 --> 01:10:32,818
Bugiardo...! C'era una volta lo era
la chiave del tesoro, guarda mamma.

707
01:10:34,040 --> 01:10:36,719
Lei è una madre.
La Madre è la chiave del Tesoro.

708
01:10:36,720 --> 01:10:40,098
- María ha scritto il diario di bordo.
- Non lo lascia leggere, è segreto.

709
01:10:40,400 --> 01:10:43,778
- È vero, Maria?
- Mi vergogno.

710
01:10:44,960 --> 01:10:48,054
Se non vuoi che nessuno lo legga,
nessuno lo legge.

711
01:10:48,120 --> 01:10:50,076
Zia Sara non è arrabbiata con me?

712
01:10:50,520 --> 01:10:55,119
Chiediglielo. Sei arrabbiato con Maria?
per non averti permesso di leggere il suo diario di bordo?

713
01:10:55,120 --> 01:10:57,959
No, mio ​​caro.
Alla zia piace leggere quello che scrivi,

714
01:10:57,960 --> 01:10:59,352
ma nessuno si arrabbierà con te.

715
01:11:00,000 --> 01:11:01,274
E la zia Rosa?

716
01:11:01,400 --> 01:11:03,639
Zia Rosa non si arrabbia mai,
Ha un ottimo umorismo.

717
01:11:03,640 --> 01:11:05,073
No, non sono arrabbiato.

718
01:11:05,320 --> 01:11:07,856
So perché María non lo fa
vuole insegnarlo.

719
01:11:08,040 --> 01:11:09,871
Non è per quello
non essere stupido.

720
01:11:10,720 --> 01:11:12,438
Ehi, sì signore, sei stupido.

721
01:11:12,600 --> 01:11:15,239
Non dirmi che ho un figlio
pettegolezzi?

722
01:11:15,240 --> 01:11:18,599
Non sono un figlio pettegolo, in più ho visto
ad un uomo coperto da un lenzuolo,

723
01:11:18,600 --> 01:11:21,819
Non è stata solo lei a vederlo.
- Zia Rosa non te lo faccio vedere.

724
01:11:21,960 --> 01:11:25,639
Ho visto l'ambulanza con la sirena a tutto volume,
e le persone intorno.

725
01:11:25,640 --> 01:11:27,119
E ho visto i piedi dell'uomo.

726
01:11:28,560 --> 01:11:29,993
Cos'è quella storia?

727
01:11:30,120 --> 01:11:32,159
- E' stato il pirata Nero.
- Non è stato il pirata Nero!

728
01:11:32,160 --> 01:11:34,298
Era il pirata nero
ed era morto.

729
01:11:34,760 --> 01:11:36,432
Era un padre!
Mio padre!

730
01:11:36,960 --> 01:11:39,599
Vai fuori a
Chiedi scusa a tua sorella.

731
01:11:39,600 --> 01:11:41,897
E non dire più queste sciocchezze!

732
01:11:42,560 --> 01:11:43,709
Hanno preso troppo sole...

733
01:11:43,840 --> 01:11:46,331
Ti dispiace spiegarmelo?
confusione, Sara?

734
01:11:46,640 --> 01:11:48,279
Quindi verifichiamo
Non è stato un grosso problema

735
01:11:48,280 --> 01:11:50,639
Sembra che sia a
volgare storia di contrabbando

736
01:11:50,640 --> 01:11:52,073
con qualche scatto in mezzo.

737
01:11:52,960 --> 01:11:56,133
La Marina ha intercettato
nella zona una nave misteriosa.

738
01:11:56,160 --> 01:11:58,799
Non era una nave fantasma,
ma non c'era nessuno a bordo

739
01:11:58,800 --> 01:12:02,736
e sul ponte non c'era
Quanti corpi crivellati di proiettili.

740
01:12:05,200 --> 01:12:07,953
- E quando è successo?
- Non lo so bene.

741
01:12:09,320 --> 01:12:12,039
La nave è stata rimorchiata
al molo di Tavira,

742
01:12:12,040 --> 01:12:15,373
con grande gioia dei turisti
e altre persone curiose

743
01:12:16,120 --> 01:12:18,656
e consegna alle autorità marittime.

744
01:12:18,880 --> 01:12:22,497
Hanno sigillato il carico e sembra che ancora non lo sapessero
Cosa fare con i cadaveri.

745
01:12:23,240 --> 01:12:27,892
È arrivata la polizia giudiziaria
che continua le indagini,

746
01:12:28,400 --> 01:12:32,893
ma sembra che i corpi siano fermi
Hanno ore e ore a disposizione per crogiolarsi al sole.

747
01:12:34,800 --> 01:12:38,497
La sua rimozione purtroppo coincise
con il nostro sbarco.

748
01:12:38,840 --> 01:12:39,989
Questo è tutto.

749
01:12:42,280 --> 01:12:44,319
Come sai,
Non penso che vincerai molto

750
01:12:44,320 --> 01:12:48,210
nascondere le ragazze
un fatto biologico chiamato morte,

751
01:12:48,880 --> 01:12:50,438
ma dopo l'assassino di Sartawi

752
01:12:50,560 --> 01:12:52,639
che hanno scrupolosamente esaminato
alla radio,

753
01:12:52,640 --> 01:12:55,574
Ammetto che abbiamo avuto a
dose eccessiva di morticium.

754
01:12:58,320 --> 01:12:59,992
Sono un po' preoccupato per Maria.

755
01:13:00,120 --> 01:13:03,259
Non c'è niente da fare,
È orfana di suo padre e deve vivere così.

756
01:13:03,640 --> 01:13:06,677
Non è serio.
Ci sono molti genitori.

757
01:13:09,160 --> 01:13:10,434
Ce ne sono?

758
01:13:11,520 --> 01:13:16,730
No, non c'è. Ma ti sta bene
spegni le luci del dramma.

759
01:13:17,600 --> 01:13:19,272
Passerà con un bel sogno.

760
01:13:22,000 --> 01:13:24,839
Secondo te esiste una relazione tra
quella storia della barca

761
01:13:24,840 --> 01:13:27,119
e la morte di Sartawi?
- Non credo,

762
01:13:27,120 --> 01:13:29,690
ma se vuoi possiamo
curiosando nei giornali del pomeriggio.

763
01:13:30,280 --> 01:13:33,799
Stasera ho voglia di uscire a cena.
Ne approfittiamo.

764
01:13:33,800 --> 01:13:37,178
Ho la testa nell'acqua,
ma mi sembra un'ottima idea.

765
01:13:37,560 --> 01:13:38,993
Ti sei sentito male sulla barca?

766
01:13:39,120 --> 01:13:41,634
Mal di mare...
Nausea fin dall'infanzia.

767
01:13:43,240 --> 01:13:45,759
In passato, quando si viaggiava
in barca alle Azzorre,

768
01:13:45,760 --> 01:13:50,173
Era consuetudine vedere una fila enorme
di passeggeri appoggiati alla balaustra.

769
01:13:50,560 --> 01:13:53,039
Non si sapeva più se
vomitarono dall'altalena

770
01:13:53,040 --> 01:13:54,519
o dal vomito del vicino.

771
01:13:55,600 --> 01:13:56,919
Carica al mare!

772
01:13:57,040 --> 01:14:00,259
Un idiota urlava sempre
che si stava divertendo con lo spettacolo.

773
01:14:41,040 --> 01:14:42,917
Avanti, mani in alto!

774
01:14:46,120 --> 01:14:47,678
Mani in alto! Andiamo!

775
01:15:21,880 --> 01:15:23,199
Perquisisci la casa.

776
01:15:27,280 --> 01:15:29,759
Non iniziare a leggere,
iniziare a registrarsi.

777
01:15:29,760 --> 01:15:31,352
Va bene.

778
01:15:41,160 --> 01:15:42,912
Resistenza galiziano-portoghese.

779
01:15:51,000 --> 01:15:54,079
Se si comportano bene,
non gli facciamo del male.

780
01:15:54,080 --> 01:15:56,196
Bisogna trattare i libri così?

781
01:16:06,000 --> 01:16:09,879
Abbiamo trovato un piccolo
barca sulla spiaggia.

782
01:16:09,880 --> 01:16:12,758
Sai cosa c'era dentro?
Questo.

783
01:16:19,560 --> 01:16:20,993
Dov'è il lupo?

784
01:16:22,080 --> 01:16:26,279
- Dov'è chi?
- Il lupo. I traditori inglesi.

785
01:16:26,280 --> 01:16:28,555
Non so di cosa stai parlando.

786
01:16:29,040 --> 01:16:30,393
Chi diavolo sei?

787
01:16:31,080 --> 01:16:33,116
Ha qualche mandato di perquisizione?

788
01:16:33,560 --> 01:16:35,676
Eccomi.

789
01:16:36,120 --> 01:16:37,553
Ho già pensato.

790
01:16:40,080 --> 01:16:41,798
Stupido ragazzo!

791
01:16:43,120 --> 01:16:44,473
Dannazione!

792
01:16:45,120 --> 01:16:49,319
Stupido tu!
E brutto... e cattivo.

793
01:16:49,320 --> 01:16:50,469
La mia brocca...!

794
01:16:50,600 --> 01:16:52,113
Capo, non abbiamo trovato nulla.

795
01:16:52,280 --> 01:16:53,872
Vai avanti. Deve essere qui.

796
01:17:01,800 --> 01:17:05,315
Il Lupo è un esperto.
Molto esperto.

797
01:17:07,120 --> 01:17:10,657
Adesso ti voglio contro il muro
e veloce.

798
01:17:20,640 --> 01:17:21,935
Ritorno!

799
01:17:23,600 --> 01:17:24,749
E mani in alto!

800
01:17:32,000 --> 01:17:36,539
Stavrogine ti perquisirà,
e tu vieni con me...

801
01:17:37,400 --> 01:17:38,628
...e tu.

802
01:17:49,520 --> 01:17:50,839
Il lupo!

803
01:17:51,880 --> 01:17:53,233
Sei circondato.

804
01:18:00,440 --> 01:18:01,873
Ho delle granate.

805
01:18:03,840 --> 01:18:07,377
E un formicolio
sulla punta delle dita.

806
01:18:09,720 --> 01:18:14,418
Se mi dai una stretta
Lo faccio volare in aria.

807
01:18:15,280 --> 01:18:18,658
Ma ancora non voglio
Che tu possa andare all'inferno.

808
01:18:21,000 --> 01:18:26,176
Il Lupo, preferisco averlo
una conversazione con te.

809
01:18:27,680 --> 01:18:28,954
Come buoni amici.

810
01:18:30,160 --> 01:18:32,935
Non pensi di essere abbastanza grande?
avere un giudizio in quella testa?

811
01:18:33,440 --> 01:18:35,954
Mia signora, non mi controllo.

812
01:18:39,400 --> 01:18:42,756
in un secondo
sei ridotto a carne macinata.

813
01:18:45,640 --> 01:18:46,959
Ho dei bazooka.

814
01:18:48,800 --> 01:18:51,360
Non costringermi a farli scendere dall'auto.

815
01:18:53,560 --> 01:18:55,551
Ho donne e bambini.

816
01:18:57,880 --> 01:19:02,578
Ti porto una donna, per mostrartelo.

817
01:19:05,080 --> 01:19:08,868
Non puoi immaginare quanto sia carina.

818
01:19:14,120 --> 01:19:19,330
Se sei un bravo ragazzo,
Forse faremo un accordo.

819
01:19:20,440 --> 01:19:22,670
Pensa bene e salta fuori.

820
01:19:26,480 --> 01:19:28,357
Ti do dieci secondi!

821
01:19:28,720 --> 01:19:31,999
Se non salti qui,
Te lo prometto

822
01:19:32,000 --> 01:19:36,618
sarà peggio di
a Sabra e Shatila!

823
01:19:37,000 --> 01:19:39,514
Mi senti?

824
01:19:54,000 --> 01:19:56,195
Ti ho mandato la donna.

825
01:20:17,520 --> 01:20:18,748
Dov'è Laura?

826
01:20:39,200 --> 01:20:40,349
Scomparso.

827
01:20:41,000 --> 01:20:42,558
Dannazione! Maledetto Yankee!

828
01:20:45,240 --> 01:20:48,095
For a moment I was afraid to see
appare un lupo mannaro.

829
01:20:48,840 --> 01:20:50,239
Non è un lupo mannaro.

830
01:21:21,720 --> 01:21:23,039
Eccoli.

831
01:21:33,400 --> 01:21:36,472
- Si sono già ritirati?
- Sì. Rosa?

832
01:21:36,840 --> 01:21:40,319
He is repairing the damage.
E' tutto caos.

833
01:21:40,320 --> 01:21:41,958
Aprirono cassetti, armadi.

834
01:21:43,440 --> 01:21:46,659
Hanno registrato documenti,
Hanno sparso i vestiti ovunque,

835
01:21:46,800 --> 01:21:49,894
con incidenza speciale
dei cosiddetti indumenti intimi.

836
01:21:50,640 --> 01:21:54,530
non sono stati rilevati
segni di abuso, a noi basta.

837
01:21:55,920 --> 01:21:57,876
Nisso, il capo, era severo.

838
01:21:58,080 --> 01:22:00,650
Avevamo Roberto a difenderci.

839
01:22:01,360 --> 01:22:04,135
Ti dico che i tuoi figli
Non perdono un secondo.

840
01:22:04,280 --> 01:22:09,376
Per quanto riguarda l'idiota
Stravros ha cambiato rotta,

841
01:22:09,520 --> 01:22:14,298
Devono lavorare.
Mi sento orgoglioso di questi piccoli.

842
01:22:16,880 --> 01:22:21,168
La differenza è quella di prima
Sono arrivati all'alba,

843
01:22:21,880 --> 01:22:25,656
Hanno catturato persone sognanti
e trema di paura.

844
01:22:27,280 --> 01:22:29,839
I tuoi figli non hanno avuto
educazione alla paura.

845
01:22:29,840 --> 01:22:31,319
Ecco altro, zia Sara.

846
01:22:31,800 --> 01:22:37,693
È ciò che ti rende
un po' strano, quasi distante,

847
01:22:39,040 --> 01:22:41,156
indiscutibilmente abbagliante.

848
01:22:44,440 --> 01:22:47,408
«Sarà la modalità futura
del nostro presente?

849
01:22:50,680 --> 01:22:51,874
vado a vedere.

850
01:22:52,000 --> 01:22:54,616
Sii qui.
Non abbiamo bisogno di andare tutti.

851
01:22:57,280 --> 01:23:00,279
- Cosa sarebbe stato?
- E' stato papà a esplodere.

852
01:23:00,280 --> 01:23:03,639
- La mamma è già andata a trovarlo.
- Vedrò se riesco a trovarlo.

853
01:23:03,640 --> 01:23:04,993
Va. lavorare.

854
01:23:05,280 --> 01:23:08,340
La mamma e la zia Rosa andarono a trovarlo
e poi ce lo diranno.

855
01:23:09,680 --> 01:23:11,830
Ecco la nostra cena...

856
01:23:12,440 --> 01:23:16,410
Queste emozioni
They only make enough scrambled eggs.

857
01:23:17,600 --> 01:23:21,172
Dove sarà Antonio?
It only appears when it is not necessary.

858
01:23:23,760 --> 01:23:24,988
Anche questo qui, zia.

859
01:23:25,560 --> 01:23:29,291
Per oggi basta così.
Continuiamo con Virgilio.

860
01:23:39,920 --> 01:23:41,239
Vengo a cercarti.

861
01:23:42,520 --> 01:23:43,839
Sono loro?

862
01:23:44,480 --> 01:23:45,708
Credo di si.

863
01:24:04,760 --> 01:24:07,615
Ma è una storia pazzesca
Infine, Laura.

864
01:24:09,680 --> 01:24:12,171
Ho bisogno di prendere una boccata d'aria fresca
nella testa.

865
01:24:13,120 --> 01:24:16,771
Ten days have passed and I still don't know
where you get fresh air for your head.

866
01:24:17,240 --> 01:24:18,389
Andiamo al mare?

867
01:24:19,720 --> 01:24:21,517
I already have my maritime dose.

868
01:24:22,520 --> 01:24:25,375
Put me a spoonful of sugar,
se non ti dispiace.

869
01:24:27,440 --> 01:24:30,079
Dove sarà Antonio?
that at this time you can't catch him?

870
01:24:30,080 --> 01:24:32,889
I passed by here yesterday.
Ho dimenticato di dirtelo.

871
01:24:32,960 --> 01:24:35,530
He didn't leave his address,
but he said he would return.

872
01:24:35,560 --> 01:24:37,118
Ritorna. Sempre.

873
01:24:37,240 --> 01:24:39,617
Soprattutto quando
I don't feel like being with him.

874
01:24:44,040 --> 01:24:46,600
Summarizing, and continuing:

875
01:24:47,320 --> 01:24:50,732
Innanzitutto c’è un leader
of Olo who was shot dead.

876
01:24:51,800 --> 01:24:53,711
The murderer has already been found.

877
01:24:56,240 --> 01:24:58,196
Quella presunta, Laura.

878
01:24:59,160 --> 01:25:00,957
Il presunto

879
01:25:03,920 --> 01:25:05,911
It was not an isolated act:

880
01:25:06,600 --> 01:25:11,093
there was premeditation and an effectiveness
which presupposes complicity.

881
01:25:11,360 --> 01:25:15,489
Tutto canonico:
catch the coast guard before dawn.

882
01:25:15,600 --> 01:25:16,874
E' nei libri.

883
01:25:18,440 --> 01:25:21,500
Non è il lavoro di un amante,
but of people who learned to kill.

884
01:25:22,760 --> 01:25:25,559
Roberto non ha niente
What to do with that story.

885
01:25:25,560 --> 01:25:28,290
Robert, I already perceived,
It has nothing to do with anything.

886
01:25:29,240 --> 01:25:31,435
The sea brought him by mere chance.

887
01:25:32,200 --> 01:25:34,559
In your head it shouldn't
walk far from being Ulysses,

888
01:25:34,560 --> 01:25:36,312
finally returned to �taca.

889
01:25:37,480 --> 01:25:38,708
Non può essere?

890
01:25:38,840 --> 01:25:42,093
Questo è esattamente quello che stavo cercando di dirti:
È chiaro che lo è.

891
01:25:43,560 --> 01:25:49,088
Il suo nome è Robert Jordan e viene direttamente da a
Romanzo di Hemingway.

892
01:25:49,720 --> 01:25:54,418
Come se fosse possibile partire direttamente
da un romanzo di Hemingway.

893
01:25:56,000 --> 01:25:59,970
Preferirei che fosse chiamato
Roberto Schumann,

894
01:26:00,040 --> 01:26:02,576
e sbarcare con un pianoforte
sulle coste.

895
01:26:03,280 --> 01:26:07,659
Ma probabilmente dovrei scommettere
la mia sardina sulla brace.

896
01:26:08,280 --> 01:26:09,793
In caso di scomparsa improvvisa,

897
01:26:09,920 --> 01:26:12,650
Me ne sarei sempre andato
alcune vestigia musicali.

898
01:26:14,120 --> 01:26:15,838
Sei molto scettica, Sara.

899
01:26:17,800 --> 01:26:20,860
Sarei molto più scettico
se fossi una madre di due figli.

900
01:26:21,920 --> 01:26:24,150
Cosa avresti fatto al mio posto?

901
01:26:30,960 --> 01:26:32,791
Sono obbligato a rispondere adesso?

902
01:26:34,880 --> 01:26:38,770
A proposito, cosa avevi da dire adesso?

903
01:26:40,440 --> 01:26:45,695
Le mura di questa fortezza
Non impediscono l'avidità degli invasori.

904
01:26:46,960 --> 01:26:50,770
La porta è aperta e accogliente
per chiunque venga.

905
01:26:52,480 --> 01:26:57,815
Benvenuto a chiunque venga,
Ho dimenticato di metterlo all'ingresso.

906
01:27:01,000 --> 01:27:02,718
Di cosa mi lamento?

907
01:27:05,400 --> 01:27:08,858
Forse dai giorni in cui noi
Diventano vecchi e niente più.

908
01:27:14,400 --> 01:27:19,098
Prestami le chiavi della macchina.
Insisto per l'aria fresca.

909
01:27:19,160 --> 01:27:22,493
Ti accompagno, Sara.
Se a Rosa non dispiace stare con i bambini.

910
01:27:22,560 --> 01:27:26,018
Non voglio lasciarli soli
perché penso che avranno ancora paura.

911
01:27:27,320 --> 01:27:29,999
La paura ha già trovato compagnia migliore:

912
01:27:30,000 --> 01:27:32,491
non ci lascerà nel
orari più vicini.

913
01:27:59,880 --> 01:28:01,393
Ti vergogni della luce?

914
01:28:01,520 --> 01:28:04,739
Devi fare come ti ha insegnato tua zia
e aspettare che arrivino.

915
01:28:09,920 --> 01:28:12,980
Pipistrello, vieni al bastone
hai del sebo!

916
01:28:14,880 --> 01:28:17,719
Non è necessario gridare così tanto,
Ecco come si spaventano i pipistrelli.

917
01:28:17,720 --> 01:28:20,079
Se non lo chiedi con le buone maniere,
Non vengono.

918
01:28:20,080 --> 01:28:23,094
Pipistrello, vieni al bastone
che hai del sebo.

919
01:28:31,000 --> 01:28:32,831
Quindi, segui che la zia sta arrivando adesso.

920
01:28:56,480 --> 01:28:57,799
Tu devi essere Rosa.

921
01:29:00,400 --> 01:29:02,675
Il mio nome è Robert. Roberto Giordano.

922
01:29:10,120 --> 01:29:12,793
- L'amica di Laura.
- Vuoi dell'acqua?

923
01:29:27,640 --> 01:29:30,893
Abbiamo già fatto il giro della casa
e non abbiamo visto pipistrelli

924
01:29:36,880 --> 01:29:38,199
Angelo.

925
01:29:42,520 --> 01:29:46,879
L'Angelus è la preghiera dell'Annunciazione,
e non mi piace Millet.

926
01:29:46,880 --> 01:29:48,313
È anche il nome di una nave.

927
01:29:48,840 --> 01:29:52,013
Della nave che è imprigionata
al molo di Tavira.

928
01:29:52,320 --> 01:29:53,799
Arriva sul giornale.

929
01:29:54,640 --> 01:29:56,039
Lo riassumi?

930
01:30:00,280 --> 01:30:03,559
L'Angelus è entrato in capitaneria
dal porto di Lisbona circa un mese fa,

931
01:30:03,560 --> 01:30:04,879
con bandiera olandese.

932
01:30:05,080 --> 01:30:07,999
Il registro delle proprietà è
a nome di un cittadino greco,

933
01:30:08,000 --> 01:30:12,095
Signore Odisseo Onassis,
ma si sospetta che sia falso.

934
01:30:12,760 --> 01:30:15,319
L'equipaggio
Era composto da quattro individui

935
01:30:15,320 --> 01:30:17,390
le cui identità non sono confermate,

936
01:30:18,240 --> 01:30:21,652
ci sono forti sospetti
essere ugualmente falso.

937
01:30:22,080 --> 01:30:24,775
Seguire i nomi dei membri dell'equipaggio.

938
01:30:25,880 --> 01:30:27,279
Quali nomi?

939
01:30:29,280 --> 01:30:31,896
Niente di particolarmente interessante.

940
01:30:32,040 --> 01:30:35,532
Sono nomi familiari che sembrano presi da
"Le mille e una notte".

941
01:30:36,320 --> 01:30:38,759
La rapina all'Angelus
al molo Bom Succeso

942
01:30:38,760 --> 01:30:41,359
dove ho ricevuto lavori di pulizia
nel casco

943
01:30:41,360 --> 01:30:44,239
e una spedizione di prodotti
farmaceutici di un'azienda

944
01:30:44,240 --> 01:30:46,151
che, ora sappiamo, non è mai esistito.

945
01:30:47,600 --> 01:30:51,251
Segue una variante di
"Il miracolo delle rose".

946
01:30:51,840 --> 01:30:54,239
Cantina registrata
e apri le scatole,

947
01:30:54,240 --> 01:30:56,999
invece di sulfamidici e vitamine
viene scoperto,

948
01:30:57,000 --> 01:31:00,599
o orrore, ben avvolto in sacchi,

949
01:31:00,600 --> 01:31:03,773
un vero arsenale
delle armi da guerra.

950
01:31:05,360 --> 01:31:08,239
L'Angelus è partito dal porto di Lisbona
diretto a Beirut,

951
01:31:08,240 --> 01:31:09,679
e quando stavo costeggiando la costa algarviana

952
01:31:09,680 --> 01:31:12,978
è stato intercettato da una corvetta
della Marina portoghese.

953
01:31:13,160 --> 01:31:14,513
A bordo sono stati ritrovati

954
01:31:14,680 --> 01:31:19,014
tre cadaveri di individui dello stesso sesso
maschio, crivellato di proiettili,

955
01:31:19,920 --> 01:31:20,989
e vari indizi

956
01:31:21,120 --> 01:31:24,054
che testimoniano l'accaduto
di uno scontro armato violento.

957
01:31:24,800 --> 01:31:25,869
La polizia giudiziaria

958
01:31:26,040 --> 01:31:29,930
sospetta che sia a
regolamento di conti tra trafficanti di armi,

959
01:31:31,840 --> 01:31:36,038
e continua le sue commissioni... ecc.

960
01:31:37,520 --> 01:31:40,592
- Allora?
- COSÌ? Niente.

961
01:31:41,320 --> 01:31:42,833
Pesiamo lo stesso.

962
01:31:43,560 --> 01:31:45,719
Non sto pensando
assolutamente niente.

963
01:31:45,720 --> 01:31:49,018
Dove diavolo sarebbe?
il quarto membro dell'equipaggio dell'Angelus.

964
01:31:49,120 --> 01:31:50,439
"Andrò alla deriva in alto mare,

965
01:31:50,560 --> 01:31:53,893
o al contrario ho trovato
ricovero e assistenza a terra?

966
01:31:54,960 --> 01:31:57,769
"Non sarebbe questa la domanda?"
Cosa occupa i nostri pensieri?

967
01:32:00,360 --> 01:32:02,771
Nessuna domanda
I miei pensieri mi occupano.

968
01:32:03,120 --> 01:32:07,613
Sono preoccupato per Roberto.
Capisci la differenza?

969
01:32:07,720 --> 01:32:10,075
Non ricordo di aver sentito quel nome.

970
01:32:11,160 --> 01:32:14,439
Non ce n'è bisogno.
La tua logica è quella della polizia.

971
01:32:14,440 --> 01:32:16,599
Non è questo, Laura.
È anche quello del pubblico.

972
01:32:16,600 --> 01:32:19,679
E molto probabilmente
quello delle visite che abbiamo avuto stasera.

973
01:32:19,680 --> 01:32:21,159
Cosa mi importa?

974
01:32:21,280 --> 01:32:23,959
Ti piacerebbe vedere Rosa e
i tuoi figli fuori da questo pasticcio.

975
01:32:23,960 --> 01:32:26,610
Questo è tutto ciò che ti chiedo,
E immagino che non sia chiedere troppo.

976
01:32:27,040 --> 01:32:29,519
Quindi lo chiedo di nuovo
Cosa faresti al mio posto?

977
01:32:29,520 --> 01:32:33,456
Non risponderò più. È il
Unica garanzia, la mia libertà.

978
01:32:40,480 --> 01:32:44,814
Lo siamo da molto tempo
senza parlarci,

979
01:32:45,440 --> 01:32:48,170
ma ti amo, non ti biasimo...
- Di cosa?

980
01:32:49,800 --> 01:32:53,212
- Prego.
Dire. Della morte di Virgilio?

981
01:32:54,720 --> 01:32:57,973
Voglio vivere, non voglio restare
legato ad un sogno assurdo.

982
01:32:58,560 --> 01:33:01,449
Non si può ritornare al fascismo
e ricominciare tutto da capo.

983
01:33:05,440 --> 01:33:07,396
Merda! Merda!

984
01:33:25,360 --> 01:33:26,509
Laura!

985
01:33:35,000 --> 01:33:36,479
Non ne posso più, Sara.

986
01:33:53,280 --> 01:33:54,838
Cosa fai?

987
01:34:01,160 --> 01:34:02,878
Dice che viaggia e ha una barca.

988
01:34:03,400 --> 01:34:04,753
Come quello di Sinbad?

989
01:34:10,120 --> 01:34:11,712
Com'era Sinbad?

990
01:34:11,840 --> 01:34:15,298
Si trasformò in un grande uccello
e volava dove voleva.

991
01:34:22,360 --> 01:34:25,279
Roberto dice che la sua barca
Era uguale a quello di Sinbad.

992
01:34:25,280 --> 01:34:27,879
Ieri abbiamo camminato
sulla barca del fidanzato di zia Rosa.

993
01:34:27,880 --> 01:34:30,439
- Non è il mio ragazzo!
- Sì, zia Rosa.

994
01:34:30,440 --> 01:34:31,919
- Cosa dice?
- Sciocchezze.

995
01:34:32,040 --> 01:34:33,473
Sono molto assonnati.

996
01:34:34,480 --> 01:34:35,833
Per favore, vai a dormire.

997
01:34:40,400 --> 01:34:44,609
Chiedi a Robert se ce lo permette
sali sulla tua barca, zia Rosa.

998
01:34:55,040 --> 01:34:57,519
Lo zio Roberto dice che farà una
viaggio molto pericoloso

999
01:34:57,520 --> 01:35:01,119
e i bambini non possono andare,
ma quando torna ci prende tutti.

1000
01:35:01,120 --> 01:35:03,656
Zio Roberto ucciderà
al pirata nero?

1001
01:35:11,840 --> 01:35:12,955
Va.

1002
01:35:13,280 --> 01:35:15,771
E promette che andremo
attraverso i sette mari?

1003
01:35:21,480 --> 01:35:22,913
E mi porterai una scimmia?

1004
01:35:23,360 --> 01:35:26,420
«E un pappagallo per.»
tenete compagnia a Maria Callas!

1005
01:35:31,200 --> 01:35:32,838
Il tuo desiderio è il mio ordine.

1006
01:35:34,200 --> 01:35:36,519
Porterò tutto quello che vuoi
Se hai intenzione di dormire adesso.

1007
01:35:36,520 --> 01:35:38,033
Sto già dormendo!

1008
01:35:39,040 --> 01:35:40,473
Cos'è questo?

1009
01:35:41,000 --> 01:35:42,831
Domanda: come ho fatto?

1010
01:35:44,000 --> 01:35:45,672
Puoi inventare una storia?

1011
01:35:47,240 --> 01:35:49,799
Lo zio Roberto era dietro a
pesce molto veloce,

1012
01:35:49,800 --> 01:35:53,690
e ho sbattuto la testa su a
nave che era in fondo al mare.

1013
01:35:53,880 --> 01:35:55,598
Lo zio Roberto è nato nel mare?

1014
01:35:56,440 --> 01:36:00,410
Maria ti chiede se sei nato
nel mare e se hai una ragazza.

1015
01:36:01,960 --> 01:36:06,999
Non ho ancora trovato nessuna sirene.
ed è nato in un melo.

1016
01:36:07,000 --> 01:36:08,797
Lo zio Robert è nato su un melo.

1017
01:36:09,120 --> 01:36:12,439
Ma nessuno nasce su un melo,
solo le mele.

1018
01:36:12,440 --> 01:36:15,273
Maria non ci crede.

1019
01:36:18,840 --> 01:36:19,989
È una lunga storia.

1020
01:36:20,120 --> 01:36:22,372
- Sento tutto!
- Conto...

1021
01:36:23,200 --> 01:36:24,997
Vogliono che tu racconti la storia.

1022
01:36:33,440 --> 01:36:34,998
C'era un tempo...

1023
01:36:35,640 --> 01:36:38,370
...quando il mondo intero
è andato in guerra,

1024
01:36:39,600 --> 01:36:41,431
e in una città chiamata Amsterdam

1025
01:36:43,360 --> 01:36:48,456
vivevano due vecchie signore
avevano un bel giardino

1026
01:36:48,600 --> 01:36:51,592
con tulipani, ortensie,

1027
01:36:52,000 --> 01:36:54,116
giacinti, crisantemi,

1028
01:36:55,680 --> 01:36:57,033
e rose.

1029
01:36:58,880 --> 01:37:02,611
E un giorno, come l'inverno
si stava avvicinando

1030
01:37:02,920 --> 01:37:05,775
sono andati a prendere l'ultimo
mele.

1031
01:37:06,440 --> 01:37:11,218
La neve copriva il terreno,
e con sua sorpresa,

1032
01:37:12,240 --> 01:37:16,176
cosa hanno trovato piangendo,
mezzo coperto di neve,

1033
01:37:16,480 --> 01:37:17,993
sotto il melo?

1034
01:37:19,880 --> 01:37:21,108
Un bambino

1035
01:37:24,280 --> 01:37:27,359
Dormono. Te l'avevo detto che lo era
una lunga storia.

1036
01:37:27,360 --> 01:37:28,554
E dopo?

1037
01:37:31,960 --> 01:37:33,234
Dopo...

1038
01:37:34,840 --> 01:37:38,332
...dov'era il melo
è caduta una bomba.

1039
01:37:39,480 --> 01:37:41,835
Il ragazzo camminava di mano in mano

1040
01:37:42,400 --> 01:37:46,439
finché finalmente non l'hanno inserito
su una nave diretta negli Stati Uniti

1041
01:37:46,440 --> 01:37:48,112
con alcuni profughi ebrei.

1042
01:37:49,240 --> 01:37:50,468
E dopo?

1043
01:37:53,400 --> 01:37:54,753
Un po' di tutto:

1044
01:37:56,200 --> 01:38:00,199
riformatori, miniere
carbone in Virginia,

1045
01:38:00,200 --> 01:38:04,295
Vietnam, Sud America, Medio Oriente...

1046
01:38:05,040 --> 01:38:06,632
Una nave chiamata Angelus,

1047
01:38:10,280 --> 01:38:13,010
dove non sono mai arrivato
pianta un melo

1048
01:38:23,800 --> 01:38:25,392
L'ho quasi rovinato.

1049
01:38:26,200 --> 01:38:27,918
Lascia la pistola sulla barca

1050
01:38:29,000 --> 01:38:31,616
era abbastanza per
Mi hanno seguito qui.

1051
01:38:32,000 --> 01:38:35,094
Per fortuna erano più creduloni.

1052
01:38:36,640 --> 01:38:40,894
E i miei amici potrebbero
seguiteli per trovarmi.

1053
01:38:42,720 --> 01:38:46,974
La vecchia storia del cacciatore
cacciato

1054
01:38:47,000 --> 01:38:51,937
Quindi, sembra,
tutte le strade portano a Roma.

1055
01:38:52,480 --> 01:38:54,072
Roma, città aperta.

1056
01:38:54,600 --> 01:38:56,397
Solo che non sono il Papa.

1057
01:38:56,720 --> 01:38:58,039
Il lupo?

1058
01:38:59,840 --> 01:39:01,239
Io sono il lupo buono.

1059
01:39:01,760 --> 01:39:03,478
E l'esplosione dell'auto?

1060
01:39:07,480 --> 01:39:09,198
La guerra non è divertente.

1061
01:39:10,840 --> 01:39:13,900
E la pistola puntata
La testa di Laura?

1062
01:39:14,440 --> 01:39:17,534
Ciò potrebbe causare
un dramma cruento.

1063
01:39:19,440 --> 01:39:21,317
Quei secondi infiniti!

1064
01:39:22,960 --> 01:39:24,951
Quei secondi erano finiti.

1065
01:39:28,040 --> 01:39:31,498
Mi dispiace per tutto il
problemi che ho causato.

1066
01:39:31,680 --> 01:39:35,275
Ma non ti dimenticherò mai, Laura,

1067
01:39:36,120 --> 01:39:37,838
e nessuno qui.

1068
01:39:38,480 --> 01:39:41,839
Laura mi ha parlato tanto di te
È come se fossimo vecchi amici.

1069
01:39:41,840 --> 01:39:43,398
E l'Angelus?

1070
01:39:44,600 --> 01:39:48,695
E' un nome strano
per una strana nave.

1071
01:39:48,960 --> 01:39:50,632
Solo estranei per estranei.

1072
01:39:51,920 --> 01:39:53,592
Bel nome per una barca.

1073
01:39:53,920 --> 01:39:56,719
Ad essere onesti,
Devo confessare che sto morendo

1074
01:39:56,720 --> 01:40:01,179
sapere
Come finirà questa storia?

1075
01:40:03,400 --> 01:40:04,628
Credo nel destino,

1076
01:40:07,480 --> 01:40:10,892
e certamente non ne ho
motivi per rivolgersi a un lettore di carte.

1077
01:40:12,160 --> 01:40:13,639
A proposito,

1078
01:40:13,840 --> 01:40:18,777
"come te" e i tuoi amici
Porterai fuori l'Angelus di Tavira?

1079
01:40:21,160 --> 01:40:22,957
Vorrei saperlo.

1080
01:40:24,880 --> 01:40:26,154
E io.

1081
01:40:33,320 --> 01:40:35,470
vado a letto

1082
01:40:36,960 --> 01:40:38,837
È stata una giornata dura.

1083
01:40:40,520 --> 01:40:42,431
Lascia stare, lo farò più tardi.

1084
01:40:50,640 --> 01:40:53,290
puoi restare
tutto il tempo che vuoi.

1085
01:41:02,720 --> 01:41:05,290
Devo rivederti prima di partire.

1086
01:41:06,960 --> 01:41:08,279
Tutto è già preparato.

1087
01:41:08,440 --> 01:41:11,135
Roberto dorme nella mia stanza
ed io con i bambini.

1088
01:41:14,680 --> 01:41:18,013
Ripensandoci, perdono
il male che fa a causa di quanto bene sa.

1089
01:41:24,560 --> 01:41:27,938
Come vedi, lo siamo
persone dai gusti semplici.

1090
01:41:29,720 --> 01:41:32,473
- A Roma...
- Sì?

1091
01:41:33,720 --> 01:41:35,119
Voglio dire...

1092
01:41:36,360 --> 01:41:38,476
Com'è il nostro diario?

1093
01:41:40,360 --> 01:41:41,839
Qualcosa del genere.

1094
01:41:42,880 --> 01:41:46,690
C'è una bellissima citazione che dice:
A Roma sii romano.

1095
01:41:51,200 --> 01:41:52,838
Non siamo romani

1096
01:41:55,840 --> 01:41:59,515
I bambini non sono molto socievoli

1097
01:42:00,120 --> 01:42:01,838
e il trasloco non è stato facile.

1098
01:42:07,760 --> 01:42:13,719
È divertente come possono andare le cose
diventare terribilmente distante,

1099
01:42:13,720 --> 01:42:15,039
terribilmente freddo.

1100
01:42:18,240 --> 01:42:21,277
Sono lettere che non sono scritte

1101
01:42:21,920 --> 01:42:27,858
telefonate
in cui non si parla quasi,

1102
01:42:30,840 --> 01:42:32,432
È il duro lavoro di vivere.

1103
01:42:35,880 --> 01:42:37,313
Vai a Roma con i bambini

1104
01:42:37,440 --> 01:42:42,252
Era una decisione troppo grande
brusco e brutale.

1105
01:42:42,920 --> 01:42:46,810
Ho pensato mai più
Potrei tornare in Portogallo,

1106
01:42:48,240 --> 01:42:53,018
che aveva lasciato
dietro un paese morto.

1107
01:42:55,360 --> 01:42:59,136
Come vedi, la vita
È fatto di errori.

1108
01:43:00,760 --> 01:43:02,716
Ed eccomi di nuovo qui.

1109
01:43:04,640 --> 01:43:06,676
I bambini adorano questa casa

1110
01:43:09,240 --> 01:43:10,878
e la spiaggia fa bene a loro.

1111
01:43:11,920 --> 01:43:16,493
A Roma non c'è
la compagnia delle zie

1112
01:43:17,480 --> 01:43:20,517
né quello delle coccole di Rosa.

1113
01:43:25,040 --> 01:43:26,678
Lo sai, Roberto,

1114
01:43:28,360 --> 01:43:32,489
normalmente
Reagiscono male agli estranei.

1115
01:43:34,160 --> 01:43:37,630
Non posso lamentarmi.

1116
01:43:39,880 --> 01:43:41,677
Chiederanno di te molte volte.

1117
01:43:44,200 --> 01:43:47,533
Ogni giorno mi presento alla tua porta a Roma.

1118
01:43:48,520 --> 01:43:50,112
Saranno terribilmente felici.

1119
01:43:52,240 --> 01:43:53,514
E tu?

1120
01:43:55,440 --> 01:43:56,953
Sarai terribilmente felice.

1121
01:44:02,200 --> 01:44:07,455
sarò vecchio ormai,
e ti preparerò un buon pasto.

1122
01:44:19,640 --> 01:44:23,315
Eccolo... l'Angelus.

1123
01:44:34,460 --> 01:44:35,913
Rissa coraggiosa.

1124
01:44:37,640 --> 01:44:41,371
Non ti piace
ci vediamo lì, bloccato, da solo?

1125
01:44:44,440 --> 01:44:45,793
Non preoccuparti.

1126
01:44:46,160 --> 01:44:48,230
Il tuo vecchio amico ti tirerà fuori da lì.

1127
01:44:49,520 --> 01:44:53,871
In pochissimo tempo romperai le onde

1128
01:44:54,280 --> 01:44:55,952
dirigendosi verso il mare.

1129
01:45:28,480 --> 01:45:32,052
- Voglio un gelato ai mirtilli.
- Non c'è il gelato ai mirtilli.

1130
01:45:33,480 --> 01:45:36,653
Voglio un gelato al cioccolato e...
caffè.

1131
01:45:36,720 --> 01:45:37,835
Non hai delle more?

1132
01:45:38,000 --> 01:45:42,459
No, abbiamo la cioccolata,
vaniglia, panna, mandorla...

1133
01:45:42,960 --> 01:45:44,473
Quindi...

1134
01:45:46,200 --> 01:45:48,077
...voglio solo mandorla.

1135
01:45:49,200 --> 01:45:50,428
Voglio un caffè.

1136
01:45:51,320 --> 01:45:56,530
acqua minerale frizzante
e un italiano. Grazie.

1137
01:45:59,800 --> 01:46:02,519
Il tuo amico non è ancora arrivato?
Strano.

1138
01:46:05,200 --> 01:46:06,553
Un po' presto.

1139
01:46:09,200 --> 01:46:11,111
Pensi che andrà tutto bene?

1140
01:46:15,200 --> 01:46:16,474
Dove sono i bambini?

1141
01:46:18,640 --> 01:46:19,914
Roberto!

1142
01:46:21,440 --> 01:46:22,793
Maria!

1143
01:46:23,080 --> 01:46:25,730
Sembra che siano andati a vedere le barche.

1144
01:46:43,160 --> 01:46:45,230
Roberto, vieni qui.

1145
01:47:54,440 --> 01:47:56,271
Domani salpa l'Angelus.

1146
01:47:59,320 --> 01:48:01,879
A mezzanotte passeremo
davanti a casa tua.

1147
01:48:01,880 --> 01:48:03,154
e alzeremo le vele.

1148
01:48:04,080 --> 01:48:06,491
Questo sarà un segno
che tutto sta andando bene.

1149
01:48:08,080 --> 01:48:09,354
E il nostro addio.

1150
01:48:13,800 --> 01:48:17,292
L'uomo con cui hai parlato
recentemente...

1151
01:48:17,520 --> 01:48:18,714
Cosa c'è che non va in lui?

1152
01:48:19,720 --> 01:48:20,994
Niente.

1153
01:48:21,400 --> 01:48:22,719
Non mi piace il suo aspetto.

1154
01:48:22,840 --> 01:48:25,900
Mamma, questo gelato
È inutile, è solo acqua.

1155
01:48:27,000 --> 01:48:28,353
Non mangiarlo.

1156
01:48:28,680 --> 01:48:31,330
"Allora perché?"
Mangi se non ti piace?

1157
01:48:32,120 --> 01:48:33,951
Perché non esiste mai alcuna mitologia?

1158
01:48:56,000 --> 01:48:58,650
Mamma, a che ora possiamo?
andare all'acqua?

1159
01:48:58,920 --> 01:49:00,959
Puoi andare adesso, ma no
dove non stai.

1160
01:49:00,960 --> 01:49:03,530
- Possiamo mangiare il gelato?
- Vieni con me, Robert?

1161
01:49:04,840 --> 01:49:08,616
C'è della limonata fresca nella borsa.
Non stai molto al sole.

1162
01:49:08,800 --> 01:49:11,939
Non preoccuparti.
Sappiamo come prenderci cura di noi stessi.

1163
01:49:14,560 --> 01:49:15,834
vado a volare!

1164
01:50:10,120 --> 01:50:11,519
Non vieni al mare?

1165
01:50:12,920 --> 01:50:14,114
Non credo.

1166
01:50:15,520 --> 01:50:18,614
In questi giorni
troppo perfetti sono spietati.

1167
01:50:19,920 --> 01:50:21,512
Preferisco il comfort di questo posto.

1168
01:50:27,000 --> 01:50:31,049
La bella immagine delle ragazze che saltano,
Roberti�o e María.

1169
01:50:31,480 --> 01:50:35,439
e Rosa che fa il bagno.
Fai il bagno?

1170
01:50:36,080 --> 01:50:37,274
No.

1171
01:50:37,480 --> 01:50:40,879
In questo momento
sembra dire qualcosa ai bambini.

1172
01:50:40,880 --> 01:50:43,940
Il bellissimo portamento di
un uomo che cammina sulla sabbia.

1173
01:50:45,360 --> 01:50:46,952
Non cammina sulla sabbia.

1174
01:50:47,680 --> 01:50:49,898
ciascuno
ha un suo movimento,

1175
01:50:50,520 --> 01:50:54,774
e intanto qualcosa li lega e li confonde
con il movimento della luce stessa.

1176
01:50:56,120 --> 01:50:57,439
Questa luce animale,

1177
01:50:57,560 --> 01:51:00,415
che trema e vibra
come le ali di una cicala.

1178
01:51:01,920 --> 01:51:03,399
Non è necessario vederti.

1179
01:51:04,520 --> 01:51:08,330
Li ho guardati di recente
distrattamente attraverso il binocolo.

1180
01:51:08,520 --> 01:51:09,794
Avvicinati.

1181
01:51:10,720 --> 01:51:14,337
L'immagine che conservo di loro
È un'immagine di felicità.

1182
01:51:15,200 --> 01:51:17,350
Non ho molti dubbi al riguardo.

1183
01:51:19,800 --> 01:51:21,233
Se mi interrogassero...

1184
01:51:22,720 --> 01:51:23,835
Se mi interrogassero,

1185
01:51:23,960 --> 01:51:27,657
Sono perfettamente disposto
negare il carattere di quell’immagine.

1186
01:51:28,920 --> 01:51:31,615
È intollerabile
in questi tempi.

1187
01:51:40,480 --> 01:51:41,799
Ti ho visto arrivare.

1188
01:51:44,680 --> 01:51:45,999
Con gli occhi chiusi?

1189
01:51:47,000 --> 01:51:48,319
Con gli occhi chiusi.

1190
01:51:50,120 --> 01:51:51,792
Porto vino rosso.

1191
01:51:55,080 --> 01:51:58,856
È buonissimo... Guarda che bel colore.

1192
01:52:02,240 --> 01:52:05,073
Rosso sangue, come i rubini.

1193
01:52:06,040 --> 01:52:07,553
Perché brindiamo?

1194
01:52:11,040 --> 01:52:12,268
Al tramonto.

1195
01:52:16,280 --> 01:52:17,554
Sia così!

1196
01:52:20,080 --> 01:52:21,433
Al tramonto.

1197
01:52:31,400 --> 01:52:33,118
Penso che farò qualche colpo.

1198
01:52:34,720 --> 01:52:37,290
Un ultimo bagno,
prima del tramonto.

1199
01:52:40,400 --> 01:52:41,515
Roberto!

1200
01:52:42,560 --> 01:52:45,051
Maria vorrebbe
una stella marina

1201
01:53:15,120 --> 01:53:16,872
Ora puoi ordinare qualcosa.

1202
01:53:17,800 --> 01:53:19,233
Non chiedo nulla.

1203
01:53:20,200 --> 01:53:22,156
Non penso
che non hai alcun desiderio.

1204
01:53:23,200 --> 01:53:25,895
Andiamo, devi volerlo
esprimi un desiderio

1205
01:53:28,320 --> 01:53:30,311
Preferirei non pensarci adesso.

1206
01:53:33,840 --> 01:53:35,239
Com'era l'acqua?

1207
01:53:37,160 --> 01:53:39,230
Non pensavo all'acqua.

1208
01:53:40,640 --> 01:53:42,119
Stavo pensando a te.

1209
01:53:46,920 --> 01:53:51,835
Di te in una cella... a Irbid,

1210
01:53:53,600 --> 01:53:55,272
nel nord della Giordania.

1211
01:53:58,880 --> 01:54:00,233
Strano, non è vero?

1212
01:54:04,320 --> 01:54:07,050
Era un buco circolare,
dipinto di nero,

1213
01:54:09,840 --> 01:54:11,398
nessuna luce

1214
01:54:16,480 --> 01:54:18,357
Impossibile dirne le dimensioni.

1215
01:54:24,120 --> 01:54:26,039
L'unica cosa che potevi fare
era sentirsi in giro

1216
01:54:26,040 --> 01:54:29,771
i muri umidi e scottati,
infinitamente.

1217
01:54:36,360 --> 01:54:41,297
Prima perdi il senso dello spazio,
dopo il tempo.

1218
01:54:43,440 --> 01:54:45,237
Il corpo sembra gonfiarsi,

1219
01:54:48,320 --> 01:54:49,912
diventa senza forma.

1220
01:54:52,560 --> 01:54:55,472
C'era qualcuno che respirava.

1221
01:54:59,200 --> 01:55:01,111
Sarebbe ancora umano?

1222
01:55:37,080 --> 01:55:38,718
Non voglio ricordarti.

1223
01:55:40,840 --> 01:55:42,592
La mia vita è piena di fantasmi.

1224
01:56:05,080 --> 01:56:07,730
Non c'è mai niente da bere in questa casa.

1225
01:56:26,040 --> 01:56:29,930
- Dove stavi andando?
- Stavo parlando della casa.

1226
01:56:32,560 --> 01:56:35,620
È ovvio che sarebbe stupido.
vendere una casa come questa.

1227
01:56:37,800 --> 01:56:41,395
E non solo per le ragazze, per tutto.

1228
01:56:42,520 --> 01:56:46,490
Dove si trova una casa del genere?
Al giorno d'oggi?

1229
01:56:47,000 --> 01:56:49,036
«Con viste così abbaglianti

1230
01:56:50,360 --> 01:56:52,794
e con il mare che quasi entra dentro?

1231
01:56:53,600 --> 01:56:55,192
Sarebbe una grossolana stupidità.

1232
01:56:59,960 --> 01:57:01,393
A cosa servono gli amici?

1233
01:57:03,760 --> 01:57:07,696
Sappiamo già che lo sono
due signore classiche,

1234
01:57:07,720 --> 01:57:11,132
troppo retto e orgoglioso
per affrontare cose del genere.

1235
01:57:13,000 --> 01:57:16,959
Credimi, ammiro e rispetto
profondamente questa famiglia,

1236
01:57:16,960 --> 01:57:20,372
ma decisioni affrettate e
atti disperati no.

1237
01:57:44,760 --> 01:57:47,079
Se non lo mangi adesso,
tutta la grazia è perduta.

1238
01:57:47,080 --> 01:57:50,993
La cena è in tavola!

1239
01:58:03,200 --> 01:58:04,633
I bambini mangiano qui.

1240
01:58:05,440 --> 01:58:09,853
Lo spezzatino ha molto pepe,
e può farti male alla pancia.

1241
01:58:24,160 --> 01:58:25,229
Laura?

1242
01:58:25,360 --> 01:58:28,799
Signorina Laura, questo era necessario
Se n'è andato oggi, se n'è andato poco fa,

1243
01:58:28,800 --> 01:58:31,416
e ha detto di non contare
con lei a cena.

1244
01:58:32,080 --> 01:58:34,594
Ah, benedetta lei!

1245
01:58:52,160 --> 01:58:53,434
Dammi il tuo piatto.

1246
01:59:54,000 --> 01:59:55,274
Vuoi del vino?

1247
02:00:18,440 --> 02:00:20,078
Una vera delizia!

1248
02:02:10,200 --> 02:02:12,634
È vero che domani ci lasci?

1249
02:02:15,600 --> 02:02:17,238
È a causa di Laura?

1250
02:02:19,160 --> 02:02:21,276
Laura non è il motivo, lei...

1251
02:02:26,120 --> 02:02:28,315
No, non è a causa di Laura.

1252
02:02:53,120 --> 02:02:57,169
Portami via con te,
molto lontano da qui.

1253
02:03:09,280 --> 02:03:10,349
Un minuto.

1254
02:03:22,600 --> 02:03:23,589
Entra.

1255
02:06:35,120 --> 02:06:36,599
Ora ho notato...

1256
02:06:38,960 --> 02:06:40,393
Hai già il tuo cibo lì.

1257
02:06:41,600 --> 02:06:44,136
Non penso che tu deglutisca
con molta volontà.

1258
02:07:00,520 --> 02:07:03,399
Hanno il fuoco sulla coda,
Non dicono nemmeno buongiorno.

1259
02:07:03,400 --> 02:07:04,958
Buongiorno signora Amelia.

1260
02:07:05,720 --> 02:07:06,869
Salve, signora...

1261
02:07:07,000 --> 02:07:09,519
Buongiorno, mia signora.
Vuoi che ti prepari il tè?

1262
02:07:09,520 --> 02:07:10,669
No.

1263
02:07:12,520 --> 02:07:16,239
- E' spazzatura!
- Non è terra, è una zanzara.

1264
02:07:16,240 --> 02:07:17,559
Basta bambini.

1265
02:07:17,720 --> 02:07:21,399
- Una zanzara mi ha buttato il latte...
- Ciò che non uccide, fa ingrassare.

1266
02:07:21,400 --> 02:07:22,992
L'hai fatto, Roberto?

1267
02:07:23,280 --> 02:07:26,719
- Lo zio Robert mangia le lucertole.
- Allora commetti la zanzara.

1268
02:07:26,720 --> 02:07:29,599
Zio Roberto era nel deserto
e non aveva niente da mangiare.

1269
02:07:29,600 --> 02:07:32,819
-C'è chi mangia le pietre...
- E suole di scarpe.

1270
02:07:33,080 --> 02:07:34,513
Bevo questo.

1271
02:07:35,640 --> 02:07:38,176
Lo sappiamo già tutti
che Maria è sana.

1272
02:07:38,880 --> 02:07:41,599
Dopo aver mangiato,
Le zanzare diventano rosa sulla pancia.

1273
02:07:41,600 --> 02:07:44,199
Ho visto una zanzara nel
Il microscopio di zia Sara,

1274
02:07:44,200 --> 02:07:45,838
Sembrava un mostro peloso.

1275
02:07:46,000 --> 02:07:49,139
Se una zanzara
affondato nel latte,

1276
02:07:49,160 --> 02:07:50,718
La zanzara diventa rosa.

1277
02:07:52,480 --> 02:07:55,639
Allora diventa meno repellente,
quod erat demonstrandum.

1278
02:07:55,640 --> 02:07:57,858
Ciò che ti salva è che sei divertente.

1279
02:07:58,120 --> 02:08:01,319
La signora dovrebbe portare con sé i bambini
alla palude di Castro Marín.

1280
02:08:01,320 --> 02:08:03,799
- Cos'è una palude?
- È una palude.

1281
02:08:03,800 --> 02:08:04,835
Con i rospi?

1282
02:08:04,960 --> 02:08:07,919
Con rospi, rane e sanguisughe
e un sacco di bug.

1283
02:08:07,920 --> 02:08:09,638
E uccelli molto carini.

1284
02:08:10,040 --> 02:08:13,418
Molti turisti ci vanno
per scattare foto agli aironi cenerini.

1285
02:08:13,640 --> 02:08:15,959
Sai cos'è l'airone cenerino, Roberto?

1286
02:08:15,960 --> 02:08:17,916
È un uccello come quei fenicotteri

1287
02:08:18,040 --> 02:08:20,576
che abbiamo visto a Villa Borghese,
te lo ricordi?

1288
02:08:24,080 --> 02:08:25,274
Lo sappiamo.

1289
02:08:25,600 --> 02:08:27,931
Il flamenco è quell'uccello
rosa,

1290
02:08:28,720 --> 02:08:31,553
con le gambe grandi e il collo lungo,

1291
02:08:31,720 --> 02:08:34,599
chi dorme con una gamba sola
e la testa nell'acqua.

1292
02:08:34,600 --> 02:08:37,319
Quello.
C'è chi le chiama gru.

1293
02:08:37,320 --> 02:08:40,639
Prima che arrivassero in autunno
in grandi stormi.

1294
02:08:40,640 --> 02:08:42,153
Ora vedi quello strano.

1295
02:08:42,480 --> 02:08:44,639
Nessuno scatta una foto
di cos'altro c'è:

1296
02:08:44,640 --> 02:08:46,358
spinarolo e zanzare.

1297
02:08:46,600 --> 02:08:50,251
È una terra di febbri
dei più sfortunati.

1298
02:08:52,800 --> 02:08:54,631
Come sta suo figlio, signora Amelia?

1299
02:08:54,880 --> 02:08:57,257
Hai del vino cattivo, non c'è niente da fare.

1300
02:08:58,880 --> 02:09:00,552
Buongiorno a tutti.

1301
02:09:06,680 --> 02:09:07,874
C'è il caffè?

1302
02:09:08,280 --> 02:09:10,611
Ecco, ragazza mia,
Viene creato nel fuoco.

1303
02:09:14,560 --> 02:09:17,699
- Tua zia viene sempre alla spiaggia?
- Certo che ci vado.

1304
02:09:17,760 --> 02:09:19,318
E il nostro viaggio a Sapal?

1305
02:09:19,880 --> 02:09:21,393
Andremo uno di questi giorni.

1306
02:09:34,640 --> 02:09:36,039
Penso che sia tutto.

1307
02:09:36,760 --> 02:09:39,115
- Manca il latte.
- Non ne ho bisogno.

1308
02:09:39,680 --> 02:09:42,353
Hai dimenticato il miele.

1309
02:10:06,680 --> 02:10:08,830
Non voglio tornare indietro
vedere qualcuno!

1310
02:10:40,440 --> 02:10:41,634
Hai fatto un passo.

1311
02:10:48,200 --> 02:10:49,997
- Sei arrivato lì.
- No, non fare un passo.

1312
02:10:53,600 --> 02:10:55,556
No, ma il rischio è qui.

1313
02:11:33,760 --> 02:11:36,672
Viene a cercare Roberto!

1314
02:11:43,760 --> 02:11:45,512
Non ti ho ancora lasciato andare.

1315
02:11:49,480 --> 02:11:51,971
Ne vorrei bere uno
una tazza di tè con te.

1316
02:11:54,160 --> 02:11:55,639
È stato fantastico...

1317
02:12:01,880 --> 02:12:03,233
Grazie di tutto.

1318
02:12:06,600 --> 02:12:10,599
Volevo solo dirti addio.
Non posso dire altro.

1319
02:12:10,600 --> 02:12:12,511
E buon viaggio, signor Roberto.

1320
02:12:13,520 --> 02:12:14,999
Sei una signora adorabile.

1321
02:12:17,280 --> 02:12:18,679
Cosa dice il Signore?

1322
02:12:19,280 --> 02:12:22,214
Dice che gli piacerebbe averlo
una madre come la signora Amelia.

1323
02:12:32,280 --> 02:12:33,838
Non è così male...

1324
02:12:53,640 --> 02:12:56,029
Giordania! Roberto Giordano!

1325
02:13:14,040 --> 02:13:15,393
Buona fortuna.

1326
02:13:19,840 --> 02:13:21,273
Non guardare indietro...

1327
02:14:34,040 --> 02:14:35,359
Nave in vista!

1328
02:14:46,120 --> 02:14:47,838
L'Angelus!

1329
02:14:48,320 --> 02:14:50,390
Zio Robert!

1330
02:15:32,920 --> 02:15:36,457
dobbiamo imparare
per spendere l'infelicità che resta.

1331
02:15:37,000 --> 02:15:40,081
Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org